原文

【经】十有三年，春，王正月。

【经】夏，五月，壬午，陈侯朔1卒。

【经】邾娄子蘧篨卒。

【经】自正月不雨，至于秋七月。

译文

【经】鲁文公十三年，春季，周王的正月。

【经】夏季，五月，壬午日，陈侯朔去世。

【经】邾娄子蘧篨去世。

【经】从正月起不下雨，直到秋季七月。

注释　1 陈侯朔：陈共公，名朔。

【经】世室屋坏。

【传】世室者何？鲁公1之庙也。周公称大庙，鲁公称世室，群公称宫。此鲁公之庙也，曷为谓之世室？世室犹世室2也，世世不毁也。周公何以称大庙于鲁？封鲁公以为周公也。周公拜乎前，鲁公拜乎后。曰：“生以养周公，死以为周公主。”然则周公之鲁乎？曰：“不之鲁也。封鲁公以为周公主。”然则周公曷为不之鲁？欲天下之一乎周也。鲁祭周公何以为牲？周公用白牲，鲁公用骍犅3，群公不毛4。鲁祭周公何以为盛5？周公盛6，鲁公焘7，群公廪8。世室屋坏何以书？讥。何讥尔？久不修也。

【经】世室房屋毁坏。

【传】世室是什么？是鲁公（伯禽）的庙。周公旦的庙称太庙，鲁公伯禽的庙称世室，鲁国其他诸公的庙称宫。这是鲁公的庙，为什么叫它做世室？这世室，是世世祭奉的庙，世世代代不废弃。鲁国为什么把周公的庙称作太庙？因为封鲁公是为了周公的缘故。（受封时，在文王庙里）周公拜受在前，鲁公拜受在后。（成王在授封之辞中）说：“（周公）活着的时候，以鲁国供养周公；（周公）死后，以鲁公为祭祀周公之主！” 那么周公到鲁国就封了吗？（回答）说：“周公没有去鲁国（就封）。（已）封鲁公作为周公（死后）的祭主了。”那么周公为什么不去鲁国就封？（周公德高功大，人心所向，留在周王室）是将天下的人心统一到周王室。鲁国祭周公，用什么作牲？祭祀周公用毛色纯白的公牛，祭祀鲁公用毛色纯赤的公牛，祭祀其他诸公用不纯色的公牛。鲁国祭周公，用什么样的黍稷作祭品？祭周公将新黍稷堆满祭器；祭鲁公将新黍稷覆盖在旧黍稷上；祭其他诸公以陈黍稷为主，上面撒上少量新黍稷。世室房屋毁坏为什么记？为了讥讽。讥讽什么？讥讽（鲁君对祖宗不恭，世室）经久不修。(www.daowen.com)

注释　1 鲁公：周公之子伯禽。2 世室：世世祭奉的庙。室，特指庙。3 骍犅（xīng gāng）：赤色公牛。骍，赤色牛。犅，公牛。4 不毛：毛色不纯。5 盛（chéng）：盛在祭器里的饭食。6 盛：特指以新谷为盛。7 焘（tāo）：下故上新的谷为盛。8 廪：指全是陈谷，少有新谷。

【经】冬，公如晋。

【经】卫侯会于沓1。

【经】狄侵卫。

【经】十有二月，己丑，公及晋侯盟。

【经】还自晋，郑伯会公于斐2。

【传】还者何？善辞也。何善尔？往党3，卫侯会公于沓，至得与晋侯盟，反党，郑伯会公于斐，故善之也。

【经】冬季，文公到晋国去。

【经】与卫侯在沓相会。

【经】狄侵伐卫国。

【经】十二月，己丑日，文公与晋侯盟誓。

【经】从晋国返回时，郑伯在斐地和文公相会。

【传】“返回”什么意思？是褒扬（文公）的话。褒扬什么？（文公）去（晋）国时，卫侯在沓地和他相会（托他向晋侯讲和），（文公）到了晋国，与晋侯成功地续了前盟，回来时，郑伯在斐地和他相会（请他返回晋，代他说话，与晋讲和），所以褒扬文公。

注释　1 沓：卫地，文公与卫侯相会之地。不详今为何地。2 斐：郑地，又称斐林。在今河南新郑东。3 党：犹如说“时”，齐语。