原文

【经】十有二年，春，王正月，盛伯1来奔。

【传】盛伯者何？失地之君也。何以不名？兄弟辞也。

【经】杞伯来朝。

【经】二月，庚子，子叔姬卒。

【传】此未适人，何以卒？许嫁矣。妇人许嫁，字而笄之2，死则以成人之丧治之。其称子何？贵也。其贵奈何？母弟也。

【经】夏，楚人围巢3。

【经】秋，滕子来朝。

译文

【经】鲁文公十二年，春季，周王的正月，盛伯逃亡而来。

【传】盛伯是什么人？是丧失了封地的国君。为什么不写出他的名？这样措辞，是把他看成兄弟。

【经】杞伯来朝见。

【经】二月，庚子日，子叔姬去世。

【传】她未嫁人，为什么记“卒”？因为（她）已经许嫁了。女人许嫁后，称她的字，发上加簪，死了按照成人的丧礼治丧。（系上先君）称（她）为“子”是什么意思？是表示她身份高贵。她的身份怎样高贵？她是（文公的）同母妹妹。

【经】夏季，楚国人包围巢国。(www.daowen.com)

【经】秋季，滕子来朝见。

注释　1 盛伯：盛，国名，姬姓。在今山东汶上北。据《左传》，来奔者为太子朱儒，其父盛伯卒，朱儒不受国人拥戴，便以所拥有的城邑来奔于鲁。2 字而笄（jī）之：为她取一个字，把头发梳上去，插上簪子。笄，簪。3 巢：国名，偃姓。在今安徽巢湖东北。

【经】秦伯使遂1来聘。

【传】遂者何？秦大夫也。秦无大夫，此何以书？贤缪公也。何贤乎缪公？以为能变2也。其为能变奈何？惟3善竫言4，俾君子易怠5，而况乎我多有之。惟一介6断断焉7，无他技8，其心休休9，能有容10。是难也11。

【经】秦伯派遂来聘问。

【传】遂是什么人？是秦国的大夫。秦国没有大夫，这里为什么记（他）？是认为秦缪公有贤德。秦缪公有什么贤德？认为他能改过。他能改过是怎么回事？（能代表他心意的《秦誓》说）“浅薄地花言巧语，使君子轻慢怠惰，何况我常有这种情形！”“专心一意于正道，不信奉异端邪说，我的心地就会美好，能够含容。”这样（悔过向善）是不容易的。

注释　1 遂：秦大夫西乞术。2 变：改变，指改错。3（jiàn）：浅薄的样子。4 竫（jìng）言：此段文字引自《尚书·秦誓》，其中“竫言” 作“谝（pián）言”，谓花言巧语。5 易怠：轻慢怠惰。6 一介：一个（良臣）。7 断断焉：诚笃专一的样子。8 他技：其他的伎俩，别的花样。9 休休：美好。一解，宽大的样子。10 能有容：是说能含容异见。11 是难也：这是很难做到的。

【经】冬，十有二月，戊午，晋人、秦人战于河曲1。

【传】此偏战也，何以不言师败绩？敌2也。曷为以水地3？河曲疏4矣，河千里而一曲5也。

【经】季孙行父帅师城诸及运6。

【经】冬季，十二月，戊午日，晋国人、秦国人在黄河弯曲处作战。

【传】这是偏战，为什么不说军队大败？因为双方力量相等，不分胜负。为什么用黄河弯曲处作为战场的地名？黄河弯曲处很少，黄河千里才一弯曲。

【经】季孙行父领兵，修筑诸和运的城墙。

注释　1 河曲：晋地，在今山西永济南。2 敌：势均力敌，胜负不分。3 以水地：用河作地名。4 疏：稀疏，稀少。5 千里而一曲：黄河沿今陕西、山西省界南流，奔流千里，至此才弯曲东流。6 诸及运：诸和运是鲁两边邑，邻于莒。诸，在今山东诸城西南。运，在今山东沂水东北。