原文

【经】十有一年，春，楚子伐圈1。

【经】夏，叔彭生2会晋郤缺3于承匡4。

【经】秋，曹伯来朝。

【经】公子遂如宋。

【经】狄侵齐。

译文

【经】鲁文公十一年，春季，楚子攻伐圈国。

【经】夏季，叔彭生在承匡会见晋国的郤缺。

【经】秋季，曹伯来朝。(www.daowen.com)

【经】公子遂到宋国。

【经】狄人侵伐齐国。

注释　1 圈：国名，在今湖北十堰郧阳区。2 叔彭生：鲁宗族大夫叔仲惠伯。3 郤缺：晋臣，又称郤成子。4 承匡：宋地，在今河南睢县西。

【经】冬，十月，甲午，叔孙得臣败狄于咸1。

【传】狄者何？长狄2也。兄弟三人，一者之齐，一者之鲁，一者之晋。其之齐者，王子成父杀之；其之鲁者，叔孙得臣杀之；则未知其之晋者也。其言败何？大之也。其日何？大之也。其地何？大之也。何以书？记异也。

【经】冬季，十月，甲午日，叔孙得臣在咸地打败狄。

【传】狄是什么狄？是长狄。他们兄弟三人，一个去到齐国，一个去到鲁国，一个去到晋国。那个到齐国去的，王子成父把他杀了；那个到鲁国去的，叔孙得臣把他杀了；就是不知那个到晋国去的怎样了。（“打败某”是国与国作战的一种说法，）这里说打败狄是什么意思？是把杀它看成一场兴师动众的战争。这里记下日子是什么意思？也是把杀它看成一件大事。这里记下地点是什么意思？也是把杀它看得如同一场大战。为什么记？是记（个子高大的）奇异人物。

注释　1 咸：鲁地，在今山东巨野南。2 长狄：狄人之一支，狄有赤狄、白狄与长狄。据说长狄之人高大。