原文

【经】九年，春，毛伯1来求金2。

【传】毛伯者何？天子之大夫也。何以不称使？当丧未君也。逾年矣，何以谓之未君？即位矣，而未称王也。未称王，何以知其即位？以诸侯之逾年即位，亦知天子之逾年即位也。以天子三年然后称王，亦知诸侯于其封内三年称子也。逾年称公矣，则曷为于其封内三年称子？缘民臣之心，不可一日无君；缘终始之义，一年不二君，不可旷年无君；缘孝子之心，则三年不忍当也。毛伯来求金，何以书？讥。何讥尔？王者无求，求金非礼也。然则是王者与？曰非也。非王者则曷为谓之王者，王者无求？曰：是子也，继文王之体，守文王之法度，文王之法无求而求，故讥之也。

译文

【经】鲁文公九年，春季，毛伯前来索求财货。

【传】毛伯是什么人？是天子的大夫。为什么不说（他是受天子）派遣？因为（在丧服中）没有（正式）为君。过了一个年头了，为什么还说他没有（正式）为君？嗣王即位了，但没有（正式）称王。没有（正式）称王，怎么知道他即位了？凭借诸侯过了一个年头就即位，也就知道天子过了一个年头就即位。因为天子三年丧满以后才（正式）称王，也就知道诸侯在自己的封地内三年丧中称“子”。过了一年就称“公”了，为什么在他自己的封地内三年丧中称“子”？按照百姓臣子的心愿，不能够一天没有君主；上一代君主年代结束，嗣君的年代才开始，根据这个道理，一年不能有两个君主，又不能空缺一年没有君主；由于孝子哀痛父亲的感情，三年内不忍心代替父亲为君。毛伯前来索求财货，为什么记？为了讥讽。讥讽什么？做王的人不应（向诸侯）索求，求取财货是不符合礼的。那么是王索求吗？（回答）说：不是的。不是王，为什么认为他是王，以王不向诸侯索求来要求呢？（回答）说：这是王的儿子，他继承文王的体统，遵守文王的法规，文王的法规不（向诸侯）索求，（他）却向诸侯索求，所以讥讽。

注释　1 毛伯：周大夫毛伯卫。毛伯，世袭爵名。卫，其名。2 求金：为王家讨要货贡。

【经】夫人姜氏1如齐。

【经】二月，叔孙得臣如京师。

【经】辛丑，葬襄王。

【传】王者不书葬，此何以书？不及时，书；过时，书；我有往者则书。

【经】晋人杀其大夫先都。

【经】三月，夫人姜氏至自齐。

【经】晋人杀其大夫士縠及箕郑父。

【经】楚人伐郑。

【经】公子遂会晋人、宋人、卫人、许人救郑。

【经】夏，狄侵齐。

【经】秋，八月，曹伯襄2卒。

【经】九月，癸酉，地震。

【传】地震者何？动地也。何以书？记异也。

【经】夫人姜氏到齐国。

【经】二月，叔孙得臣到京师。

【经】辛丑日，安葬周襄王。(www.daowen.com)

【传】王不记葬，这里为什么记？没有到葬期提前葬的，记；过了葬期才葬的，记；我国有人去参加葬礼的，记。

【经】晋国人杀死他们的大夫先都。

【经】三月，夫人姜氏从齐国回来。

【经】晋国人杀死他们的大夫士縠与箕郑父。

【经】楚国人攻伐郑国。

【经】公子遂会同晋国人、宋国人、卫国人、许国人援救郑国。

【经】夏季，狄侵伐齐国。

【经】秋季，八月，曹伯襄去世。

【经】九月，癸酉日，发生地震。

【传】地震是什么？是震动大地。为什么记？是记异常现象。

注释　1 姜氏：即出姜，文公夫人，齐昭公之女。2 曹伯襄：曹共公，名襄。

【经】冬，楚子使椒1来聘。

【传】椒者何？楚大夫也。楚无大夫，此何以书？始有大夫也。始有大夫，则何以不氏？许夷狄者，不一而足2也。

【经】秦人来归僖公、成风之襚3。

【传】其言僖公、成风何？兼之4。兼之，非礼也。曷为不言及成风？成风尊也。

【经】葬曹共公。

【经】冬季，楚子派椒前来聘问。

【传】椒是什么人？是楚国的大夫。楚国没有大夫，这里为什么记？从这时起有大夫了。从这时起有大夫了，为什么不写出他的氏？因为给予夷狄的，不在一次全部满足他们。

【经】秦人来给（逝世的）僖公、成风赠送衣被。

【传】这里说“僖公、成风”是什么意思？是说（一次）兼赠两个死人的衣被。（一次）兼赠两个死人的衣被是不合礼的。为什么不说“及成风”？因为成风（是僖公的母亲，）是尊长。

【经】葬曹共公。

注释　1 椒：鬭氏，名椒，字子越。鬭伯比之孙。鬭伯比生令尹子文及司马子良。椒为子良之子。2 不一而足：不一下子就齐备（得慢慢来）。3 襚（suì）：（送给死者的）衣被。4 兼之：一次兼送两位死者的衣被。僖公卒已十年，其母成风卒已五年，秦使一次兼赠两位死者衣被。