原文

【经】八年，春，王正月。

【经】夏，四月。

【经】秋，八月，戊申，天王1崩。

【经】冬，十月，壬午，公子遂会晋赵盾，盟于衡雍2。

【经】乙酉，公子遂会伊雒戎3，盟于暴4。

【经】公孙敖如京师，不至复。丙戌，奔莒5。

【传】不至复者何？不至复者，内辞也，不可使往也。不可使往，则其言如京师何？遂公意也。何以不言出？遂在外也。

【经】6。

【经】宋人杀其大夫司马7。宋司城8来奔。

【传】司马者何？司城者何？皆官举也。曷为皆官举？宋三世无大夫，三世内娶也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁文公八年，春季，周王的正月。

【经】夏季，四月。

【经】秋季，八月，戊申日，周王驾崩。

【经】冬季，十月，壬午日，公子遂会见晋国的赵盾，在衡雍结盟。

【经】乙酉日，公子遂会见伊雒戎，在暴结盟。

【经】公孙敖到京师去，未到就返回。丙戌日，逃奔到莒国。

【传】“未到就返回”是什么意思？是没有到京师就返回，是为我国隐讳的话，（实际上是文公）不能使他前往京师。（文公）不能使他前往京师，《春秋》却说他到京师去是为什么？是顺从文公的心意。为什么奔莒不说“出”字？因他是借出使京师之便奔莒的，身本在境外。

【经】发生蝗灾。

【经】宋国人杀他们的大夫司马。宋国的司城逃来（我国）。

【传】司马是什么？司城是什么？都是举的官职。为什么都举官职？因为宋国三代君主没有大夫，三代君主都是娶国内大夫的女儿为妻（不敢以妻父为臣）。

注释　1 天王：周襄王，在位三十四年。2 衡雍：郑地，在今河南原阳西。3 伊雒戎：居于伊水、洛水之间的戎人。4 暴：即暴隧，郑地，在今河南原阳西。5 奔莒：文公派公孙敖往京师吊周襄王之丧，公孙敖未至周，带着吊丧之币逃往莒国，去追求美女己氏。6：同“螽”。7 司马：时公子卬为司马。8 司城：宋变司空为司城，时荡意诸为司城，公子荡之孙。宋昭公对祖母宋襄夫人不礼，宋襄夫人依靠戴氏之族杀昭公之党。司马、司城皆其党也。