原文

【经】七年，春，公伐邾娄。

【经】三月，甲戌，取须朐1。

【传】取邑不日，此何以日？内辞也，使若他人然。

【经】遂城郚2。

【经】夏，四月，宋公王臣3卒。

【经】宋人杀其大夫。

【传】何以不名？宋三世无大夫，三世内娶也。

【经】戊子，晋人及秦人战于令狐4。晋先眛5以师奔秦。

【传】此偏战也，何以不言师败绩？敌也。此晋先眛也，其称人何？贬。曷为贬？外也。其外奈何？以师外也。何以不言出？遂在外也。

【经】狄侵我西鄙。

【经】秋，八月，公会诸侯、晋大夫6，盟于扈7。

【传】诸侯何以不序？大夫何以不名？公失序也。公失序奈何？诸侯不可使与公盟，眣8晋大夫使与公盟也。

【经】冬，徐伐莒。

【经】公孙敖如莒莅盟。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁文公七年，春季，文公攻伐邾娄。

【经】三月，甲戌日，占取须朐。

【传】占取别国的邑（照例）不记日子，这里为什么记日子？这是为本国隐讳的话，使人觉得像是别人占取须朐一样。

【经】接着在郚筑城。

【经】夏季，四月，宋公王臣去世。

【经】宋国人杀他们的大夫。

【传】为什么不写出被杀的大夫的名？因为宋国三代君主没有大夫，这三代君主都是娶国内大夫的女儿为妻（不敢以妻父为臣）。

【经】戊子日，晋国人和秦国人在令狐作战。晋国的先眛带了军队投奔秦国。

【传】这是偏战，为什么不说军队大败？因为他们势力相等（不分胜负）。这是先眛，称他为“人”是什么意思？是贬他。为什么贬？因他外逃。他是怎么外逃的？带兵外逃。为什么（只说“奔秦”，而）不说出奔秦？因为他在外作战，顺势外逃（所以不说出奔）。

【经】狄侵犯我国西部边境地区。

【经】秋季，八月，文公会见诸侯、晋国大夫，在扈地结盟。

【传】为什么不把诸侯们一一叙列出来？为什么不把大夫的名字写出来？因为文公丧失了和他们排在一起的机会。文公是怎么丧失和他们排在一起的机会的？诸侯不肯和文公一起盟誓，用眼睛示意晋国大夫与他盟誓。

【经】冬季，徐国攻伐莒国。

【经】公孙敖到莒国莅临盟会。

注释　1 须朐（qú）：鲁之封内属国。僖公母成风娘家，两次为邾娄所灭。2 郚（wú）：鲁地，在今山东泗水东南。3 宋公王臣：宋成公，名王臣。4 令狐：晋地，在今山西临猗西。5 先眛：晋赵盾派先眛往秦迎公子雍回晋继位。后赵盾畏穆嬴之逼，改立灵公，并派军队抗御护送公子雍回晋之师，战于令狐，先昧愤而奔秦。6 晋大夫：谓赵盾。此时灵公尚在襁褓中，由赵盾代为与会。7 扈：郑地，在今河南原阳西。8 眣（dié）：以目示意。