原文

【经】五年，春，王正月，王使荣叔归含且赗1。

【传】含者何？口实2也。其言归含且赗何？兼之。兼之非礼3也。

【经】三月，辛亥，葬我小君成风。

【传】成风者何？僖公之母也。

【经】王使召伯来会葬。

【经】夏，公孙敖如晋。

【经】秦人入鄀4。

【经】秋，楚人灭六5。

【经】冬，十月，甲申，许男业6卒。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁文公五年，春季，周王的正月，王派荣叔来赠送含玉并赠送助葬的车马。

【传】“含”是什么？是放在死人口中的东西。这里说“赠送含玉并赠送助葬的车马”是什么意思？是（一次）兼赠这两项。（一次）兼赠这两项是不合礼的。

【经】三月，辛亥日，安葬我国的君夫人成风。

【传】成风是什么人？是僖公的母亲。

【经】王派召伯来参加葬礼。

【经】夏季，公孙敖到晋国。

【经】秦国人攻入鄀国。

【经】秋季，楚国人灭亡六国。

【经】冬季，十月，甲申日，许男业去世。

注释　1 归（kuì）含且赗（fèng）：赠送死者口中含的珠玉和助葬的车马。归，通“馈”，赠送。含，置于死者口中的珠玉。赗，助葬的车马。2 口实：食物。死者以珠玉为食。3 兼之非礼：馈含与馈赗，两事一次办，不合于礼。含当于殓前送，成风薨于去年十一月，早已殡殓，此时送来，嫌迟。赗当于葬时送，葬在三月，正月就送赗来，嫌早。4 鄀（ruò）：秦楚界上的允姓小国。有上鄀、下鄀之分。上鄀在今湖北宜城东南，后灭于楚。下鄀在今河南内乡，后灭于晋。这次秦人入侵的是下鄀。5 六：国名，皋陶之后，偃姓。在今安徽六安北。6 许男业：许僖公，名业。男爵。