原文

【经】三十年，春，王正月。

【经】夏，狄侵齐。

【经】秋，卫杀其大夫元咺及公子瑕1。

【传】卫侯未至，其称国以杀何？道杀2也。

【经】卫侯郑归于卫。

【传】此杀其大夫，其言归何？归恶乎元咺也。曷为归恶乎元咺？元咺之事君也，君出则己入，君入则己出，以为不臣也。

【经】晋人、秦人围郑。

【经】介人侵萧3。

【经】冬，天王使宰周公来聘。

【经】公子遂如京师，遂如晋。

【传】大夫无遂事，此其言遂何？公不得为政4尔。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁僖公三十年，春季，周王的正月。

【经】夏季，狄人侵伐齐国。

【经】秋季，卫国杀它的大夫元咺以及公子瑕。

【传】卫侯还没有回到国都，这里说“卫国杀”是什么意思？是（卫侯）在回国途中，（遇上元咺）就把他杀了。

【经】卫侯郑回归卫国。

【传】（说“回归”应是无罪，）这人杀了他的大夫，这里还说“回归”是什么意思？是把罪恶归到元咺身上。为什么把罪恶归到元咺身上？元咺侍奉君主，君主出奔他就回国，君主回国他就出奔，（《春秋》）认为（他）不守臣道。

【经】晋国人、秦国人包围郑国。

【经】介国人侵伐萧国。

【经】冬季，周王派遣宰周公前来聘问。

【经】公子遂到京师，接着就到晋国。

【传】大夫（在外）不可“接着就”去做另一件事，这里写“接着就”是怎么一回事？僖公不能专治政事。

注释　1 公子瑕：卫侯被晋逮捕后，元咺回到卫国，立公子瑕为君。两年后卫侯被释，杀元咺及公子瑕。2 道杀：谓卫侯回国途中，遇元咺及公子瑕，杀之于道。按：《传》此说不确，据《左传》，则是卫侯买通卫臣周喘、冶勤杀死元咺等人，而后回国。3 萧：国名，子姓，宋之附庸。4 不得为政：是说政令不行，下面的人可以各自为政。