原文

【经】二十有六年，春，王正月，己末，公会莒子、卫甯遬1，盟于向2。

【经】齐人侵我西鄙。公追齐师至嶲3，弗及。

【传】其言至嶲弗及何？侈4也。

【经】夏，齐人伐我北鄙。

【经】卫人伐齐。

【经】公子遂5如楚乞师。

【传】乞师者何？卑辞也。曷为以外内同若辞6？重师也。曷为重师？师出不正反7，战不正胜8也。

译文

【经】鲁僖公二十六年，春季，周王的正月，己未日，僖公会见莒子、卫国甯遬，在向结盟。

【经】齐国人侵伐我国西部边境地区。僖公率军追逐齐军直追到嶲，没有追上。

【传】这里说“直追到嶲，没有追上” 是什么意思？（齐人畏惧，退兵快，以致僖公追不上，）是夸大（僖公的武功）。

【经】夏季，齐国人攻伐我国北部边境地区。

【经】卫国人攻伐齐国。

【经】公子遂到楚国去恳求出兵。(www.daowen.com)

【传】“恳求出兵”是什么意思？是卑下的言辞。为什么对外对内同用这样的辞令？是重视军队。为什么重视军队？因为军队出征不一定能全部返回，仗打起来，不一定都能取胜。

注释　1 甯遬（sù）：卫大夫甯庄子。2 向：莒地，在今山东莒县南。3 嶲：齐地，在今山东东阿县南酅。4 侈：往多里说，往大里说，夸张。5 公子遂：鲁卿，鲁庄公之子。又称东门襄仲、东门遂、仲遂、东门氏。6 鲁派公子遂如楚乞师，是内卑之辞。成公十三年、十六年晋派使臣来鲁乞师，是外卑之辞。内外都用“乞师”这样的卑辞。若，这样，这样的。7 师出不正反：军队派出去了，不一定能回来。正，定。8 战不正胜：作战不一定能打胜仗。

【经】秋，楚人灭隗1，以隗子归。

【经】冬，楚人伐宋，围缗2。

【传】邑不言围，此其言围何？刺道用师3也。

【经】公以楚师伐齐，取穀4。公至自伐齐。

【传】此已取穀矣，何以致伐5？未得乎取穀也。曷为未得乎取穀？曰：患之起，必自此始也。6

【经】秋季，楚国人灭亡隗国，把隗子带回（楚国）。

【经】冬季，楚国人攻伐宋国，包围缗邑。

【传】对邑是不说包围的，这里说“包围”是为什么？是讥讽（楚国人为鲁伐齐）中途对宋用兵。

【经】僖公用楚军攻伐齐国，夺取穀邑。僖公从伐齐回国。

【传】（愿望未实现，才写从攻伐回国。）这时已经攻取了穀邑，为什么写从攻伐齐国回来？因为不能说已经取得穀邑（愿望就实现了）。为什么不能说已经取得穀邑？（回答）说：祸患的产生，必定从这里开始。

注释　1 隗（wěi）：国名，与楚同姓。在今湖北秭归东。2 缗：宋邑，在今山东金乡东北缗城阜。3 道用师：半路中间，突然用兵滋事。楚本出师伐齐，中间突然节外生枝，用兵攻宋。4 穀：齐地，在今山东东阿县旧治东阿镇。5 致伐：从征伐归来。据庄公六年“得意致会，不得意致伐”，这次取穀，是不得意的事。6 此句是说鲁国虚弱，向外乞师，以犯强齐，后患将至。