原文

【经】二十有二年，春，公伐邾娄，取须朐1。

【经】夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。

【经】秋，八月，丁未，及邾娄人战于升陉2。

译文

【经】鲁僖公二十二年，春季，僖公攻伐邾娄国，夺取（邾娄所侵占的）须朐。

【经】夏季，宋公、卫侯、许男、滕子攻伐郑国。

【经】秋季，八月，丁未日，（我国）与邾娄国在升陉作战。(www.daowen.com)

注释　1 须朐（qú）：国名，风姓，故地在今山东东平。僖公母成风娘家。国为邾娄所灭，僖公出兵取须朐，还之须朐国君。2 升陉：鲁地，无考。

【经】冬，十有一月，己巳，朔，宋公及楚人战于泓1，宋师败绩。

【传】偏战者日尔，此其言朔何？《春秋》辞繁而不杀2者，正也。何正尔？宋公与楚人期战于泓之阳3。楚人济泓而来，有司4复曰：“请迨其未毕济而击之。”宋公曰：“不可。吾闻之也，君子不厄人。吾虽丧国之余5，寡人不忍行也。”既济，未毕陈，有司复曰：“请迨其未毕陈6而击之。”宋公曰：“不可。吾闻之也，君子不鼓不成列。”已陈，然后襄公鼓之，宋师大败。故君子大其不鼓不成列，临大事而不忘大礼，有君而无臣7。以为虽文王之战，亦不过此也。

【经】冬季，十一月，己巳日，朔日，宋公与楚国人在泓水边上作战，宋军大败。

【传】偏战记日子而已，这里又说朔日是为什么？《春秋》用辞繁多而不简省的，是宣扬正道。宣扬什么正道？宋襄公与楚国人约定时日，在泓水之北作战。楚国人渡泓水前来（对阵），官员报告说：“请趁他们军队没有渡完时攻击他们。”宋公说：“不行！我听说，君子不为难人。我虽然几乎被楚灭亡，幸得余生为国君主，寡人仍不忍心去做。”（楚军）渡河完毕，没有完全布好阵，官员报告说：“请趁他们没有完全布好阵时攻击他们。”宋公说：“不行！我听说，君子不击鼓进攻未布好阵的敌军。”（楚军）已布好阵，然后襄公击鼓进攻他们，宋军大败。所以（修史的）君子褒扬他不击鼓进攻未布好阵的敌人，面临战争仍不忘大礼，有仁德的君主，（可惜）无辅佐的贤臣。认为即使是周文王作战，也不过这样。

注释　1 泓：水名，故道在今河南柘城西北，古涣水支流。2 杀（shài）：简省。3 阳：北边。4 有司：官员，官吏。设官分职，各有所司。5 丧国之余：是说他宋国是商的后代，商早已被周灭掉，所以说是丧国之余。6 陈（zhèn）：“阵”的古字，列阵。7 有君而无臣：谓宋襄公有君德而无君佐。