原文

【经】二十有一年，春，狄侵卫。

【经】宋人、齐人、楚人盟于鹿上1。

【经】夏，大旱。

【传】何以书？记灾也。

【经】秋，宋公2、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯会于霍3，执宋公以伐宋。

【传】孰执之？楚子执之。曷为不言楚子执之？不与夷狄之执中国也。

译文

【经】鲁僖公二十一年，春季，狄侵伐卫国。

【经】宋国人、齐国人、楚国人在鹿上结盟。

【经】夏季，大旱。

【传】为什么记？是记灾。

【经】秋季，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯在霍地聚会，逮捕宋公而攻伐宋国。

【传】谁逮捕宋公？是楚子逮捕宋公。为什么不说是楚子逮捕宋公？是不赞同夷狄逮捕中原诸侯。(www.daowen.com)

注释　1 鹿上：宋地，在今安徽阜阳南。2 宋公：宋襄公。3 霍：国名，在今山西霍县西。

【经】冬，公伐邾娄。

【经】楚人使宜申1来献捷。

【传】此楚子也，其称人何？贬。曷为贬？为执宋公贬。曷为为执宋公贬？宋公与楚子期以乘车之会2，公子目夷3谏曰：“楚，夷国也，强而无义，请君以兵车之会4往。”宋公曰：“不可。吾与之约以乘车之会，自我为之，自我堕5之，曰不可。”终以乘车之会往。楚人果伏兵车，执宋公以伐宋。宋公谓公子目夷曰：“子归守国矣，国，子之国也。吾不从子之言，以至乎此。”公子目夷复曰：“君虽不言国，国固臣之国也。” 于是归，设守械而守国。楚人谓宋人曰：“子不与我国，吾将杀子君矣。”宋人应之曰：“吾赖社稷之神灵，吾国已有君矣。”楚人知虽杀宋公，犹不得宋国，于是释宋公。宋公释乎执，走之卫。公子目夷复曰：“国为君守之，君曷为不入？”然后逆襄公归。恶乎捷？捷乎宋。曷为不言捷乎宋？为襄公讳也。此围辞也，曷为不言其围？为公子目夷讳也。

【经】十有二月，癸丑，公会诸侯盟于薄6。释宋公。

【传】执未有言释之者，此其言释之何？公与为尔也。公与为尔奈何？公与议尔也。

【经】冬季，僖公攻伐邾娄国。

【经】楚国人派遣宜申来献战利品。

【传】这本是楚子，这里称“人” 是什么意思？是贬（他）。为什么贬？为他逮捕宋公贬。为什么要因他逮捕宋公而贬他？宋公与楚子相约举行乘车之会（不带甲兵），公子目夷劝谏说：“楚是夷国，强横不讲道义，请君以兵车之会（的准备）前往。”宋公说：“不行！我与他约定举行乘车之会，自己作的规定，自己破坏它？我说不行！”最终还是用乘车之会前往。楚国人果然埋伏兵车，逮捕宋公，攻伐宋国。宋公对公子目夷说：“你要回去守国了。国是你的国。我不听从你的意见，以至于此！”公子目夷回答说：“君即使不说，这国本来也是臣的国。”于是回国，准备防守器械防守国家。楚国人对宋国人说：“你不给我们国家，我将杀你们的国君！” 宋国人回答他说：“我们靠社稷的神灵，我国已有君主了！”楚国人知道即使杀了宋公，仍然得不到宋国，于是释放了宋公，宋公被释放后，跑到卫国。公子目夷回命说：“国，我替君守住了它，君为什么不回（国）？”于是迎接襄公回国。战利品从哪里来？从宋国来。为什么不说战利品从宋国来？是为襄公隐讳。这里说的是宋国曾被包围的话，为什么不写它被包围？是为公子目夷守国被围隐讳。

【经】十二月，癸丑日，僖公会见诸侯，在薄地结盟。释放宋公。

【传】记被捕没有记释放的，这里记释放是为什么？释放是僖公参与办成的。僖公怎样参与办成的？僖公参加讨论这事（为他说话，主张释放）。

注释　1 宜申：楚臣，又称鬭宜申，或称子西、司马子西。2 乘车之会：乘普通车相见，谓和平的会议。3 公子目夷：宋襄公弟。4 兵车之会：以兵车相会，指武装相见，准备动武。5 堕：同“隳（huī）”，毁坏。6 薄：《史记》作“亳”，宋邑，商之故都。在今河南商丘市境。