原文

【经】二十年，春，新作南门。

【传】何以书？讥。何讥尔？门有古常1也。

【经】夏，郜子2来朝。

【传】郜子者何？失地之君也。何以不名？兄弟辞也。

【经】五月，乙巳，西宫灾。

【传】西宫者何？小寝3也。小寝则曷为谓之西宫？有西宫则有东宫矣。鲁子曰：以有西宫，亦知诸侯之有三宫也。西宫灾何以书？记异也。

【经】郑人入滑4。

【经】秋，齐人、狄人盟于邢。

【经】冬，楚人伐随5。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁僖公二十年，春季，新作南城门。

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？城门的规模古代有常制（新作的城门不合古制）。

【经】夏季，郜子前来朝见。

【传】郜子是什么人？是丧失了封地的国君。为什么不写他的名？这是对同姓兄弟的写法。

【经】五月，乙巳日，西宫发生火灾。

【传】西宫是什么地方？是小寝。小寝为什么叫它做西宫？有西宫也就有东宫了。鲁子说：因为有西宫，也就知道诸侯有三宫（中宫、东宫、西宫）。西宫发生火灾为什么记？是记灾异。

【经】郑国人攻入滑国。

【经】秋季，齐国人、狄人在邢国结盟。

【经】冬季，楚国人攻伐随国。

注释　1 古常：古制常法。2 郜子：郜国国君。郜始封君为文王之子。3 小寝：天子、诸侯居息的宫室，在中者曰路寝、燕寝，在旁者曰小寝。4 滑：姬姓国，都于费，一名费滑，在今河南偃师之缑氏镇。5 随：姬姓国，春秋后期成为楚的附庸。故地在今湖北随州。