原文

【经】十有六年，春，王正月，戊申，朔，霣石于宋五。

【经】是月，六鹢1退飞，过宋都。

【传】曷为先言霣而后言石？霣石记闻，闻其磌2然，视之则石，察之则五。是月者何？仅逮是月也。何以不日？晦3日也。晦则何以不言晦？《春秋》不书晦也。朔有事则书，晦虽有事不书。曷为先言六而后言鹢？六鹢退飞，记见也，视之则六，察之则鹢，徐而察之则退飞。五石、六鹢何以书？记异也。外异不书，此何以书？为王者之后记异也。

译文

【经】鲁僖公十六年，春季，周王的正月，戊申日，朔日，坠落石头在宋地，一共五块。

【经】这个月，有六只鹢鸟退着飞，经过宋国国都。

【传】为什么先说“坠落”而后说“石头”？“坠落石头”是记听到的声音，听到石头落下时磌磌地响，一看是石头，仔细察看是五块。“这个月”是什么意思？是这个月将完，这天仅能挂在这个月的边上。为什么不记日子？因为那天是晦日。既是晦日，而为什么不说是晦日？《春秋》（记事的体例）不记晦日。朔日，有事就记；晦日，即使有事，也不记。为什么先说“六只”而后说“鹢鸟”？“六只鹢鸟退着飞”，是记所见，一望是六只，仔细看才知是鹢鸟，慢慢观察（发现）是退着飞。五块石头、六只鹢鸟为什么记？是记怪异事情。别国的怪事照例不记，这里为什么记？是为商王的后代记怪异的事。

注释　1 鹢（yì）：水鸟名。形如鹭而大，羽色苍白，善高飞。2 磌（tián）：石坠地声。3 晦：每月初一曰朔，月底曰晦。

【经】三月，壬申，公子季友1卒。

【传】其称季友何？贤也。(www.daowen.com)

【经】夏，四月，丙申，鄫季姬卒。

【经】秋，七月，甲子，公孙慈2卒。

【经】冬，十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮3。

【经】三月，壬申日，公子季友去世。

【传】这里称季友（不称他的名），是为什么？是因为他贤能。

【经】夏季，四月，丙申日，鄫季姬去世。

【经】秋季，七月，甲子日，公孙慈去世。

【经】冬季，十二月，僖公在淮地会见齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯。

注释　1 季友：鲁国大夫，亦称公子友，季子，季友，成季友，成季。2 公孙慈：鲁国大夫叔孙戴伯，叔牙之子。3 淮：无可考。有说在今江苏盱眙附近。