原文

【经】十有五年，春，王正月，公如齐。

【经】楚人伐徐1。

【经】三月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯，盟于牡丘2，遂次于匡3。

【经】公孙敖4率师及诸侯之大夫救徐。

【经】夏，五月，日有食之。

译文

【经】鲁僖公十五年，春季，周王的正月，僖公去到齐国。

【经】楚国人攻伐徐国。

【经】三月，僖公会见齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯，在牡丘结盟，于是在匡地停驻。

【经】公孙敖领兵与诸侯的大夫援救徐国。

【经】夏季，五月，发生日食。

注释　1 徐：嬴姓小国。在今安徽泗县西北。2 牡丘：齐地，在今山东聊城东北。3 匡：宋邑。在今河南睢县西。4 公孙敖：鲁大夫孟穆伯，庆父之子。

【经】秋，七月，齐师、曹师伐厉1。

【经】八月，2。

【经】九月，公至自会。

【传】桓公之会不致，此何以致？久3也。

【经】季姬归于鄫。

【经】秋季，七月，齐军、曹军攻伐厉国。(www.daowen.com)

【经】八月，发生蝗灾。

【经】九月，僖公从参加会盟回国。

【传】参加齐桓公的会不记会后回国，这里为什么记回国？因为去的时间太久了。

【经】季姬出嫁到鄫国。

注释　1 厉：国名，在今湖北随州东北之厉山店。2 ：即螽，蝗虫。3 久：本年正月，僖公往齐国。三月又在齐地牡丘会齐侯及其他诸侯。至此时九月才归鲁国，所以说久。

【经】己卯，晦，震夷伯之庙。

【传】晦者何？冥1也。震之者何？雷电击夷伯之庙者也。夷伯者曷为者也？季氏之孚2也。季氏之孚则微者，其称夷伯何？大之也。曷为大之？天戒之，故大之也。何以书？记异也。

【经】冬，宋人伐曹。

【经】楚人败徐于娄林3。

【经】十有一月，壬戌，晋侯4及秦伯5战于韩6，获晋侯。

【传】此偏战也，何以不言师败绩？君获不言师败绩也。

【经】己卯日，（白天）阴晦，雷震夷伯的庙。

【传】阴晦是什么意思？是昏暗的意思。雷震夷伯的庙是回什么事？是雷电击夷伯的庙。夷伯是干什么的？他是季氏所信任的家臣。季氏的信臣应该是身份卑微的人，这里称（他的字）夷伯是为什么？是把他看得尊大。为什么把他看得尊大？因为天在惩戒他，所以把他看得尊大。为什么记？是记异常事情。

【经】冬季，宋国人攻伐曹国。

【经】楚国人在娄林打败徐国。

【经】十一月，壬戌日，晋侯和秦伯在韩作战。（秦）俘虏了晋侯。

【传】这是偏战，为什么不说（晋）军大败？国君已被俘虏，就无须说军队大败了。

注释　1 冥：昏暗不明。2 孚：信，信任的人。3 娄林：徐地，在今安徽泗县东北。4 晋侯：晋惠公。5 秦伯：秦穆公。6 韩：晋地，在今山西芮城西南之韩亭。