原文

【经】九年，春，王三月，丁丑，宋公御说1卒。

【传】何以不书葬？为襄公讳2也。

【经】夏，公会宰周公3、齐侯、宋子4、卫侯、郑伯、许男、曹伯于葵丘5。

【传】宰周公者何？天子之为政者也。

译文

【经】鲁僖公九年，春季，周王的三月，丁丑日，宋公御说去世。

【传】为什么不记（他）下葬？是为宋襄公（夏季父丧未葬出会诸侯，不尽子道的行为）隐讳。

【经】夏季，僖公在葵丘会见宰周公、齐侯、宋子、卫侯、郑伯、许男、曹伯。

【传】宰周公是什么人？是周天子的治理政事的官。

注释　1 宋公御说：宋桓公，名御说。宋襄公之父。2 为襄公讳：宋桓公刚死不久，还在停柩待葬期间，宋襄公就出国会见诸侯，孝道有亏。但宋襄公有尊王室忧天下之心，所以经文讳而不书其父之葬。3 宰周公：又称宰孔，周室冢宰，为百官之首，亲理政事。4 宋子：即宋襄公，宋桓公之子。5 葵丘：宋地，在今河南兰考东南，其地有盟台。

【经】秋，七月，乙酉，伯姬1卒。

【传】此未适2人，何以卒？许嫁矣。妇人许嫁，字而笄之3，死则以成人之丧治之。

【经】九月，戊辰，诸侯盟于葵丘。(www.daowen.com)

【传】桓之盟不日，此何以日？危之也。何危尔？贯泽之会，桓公有忧中国之心，不召而至者，江人、黄人也。葵丘之会，桓公震4而矜5之，叛者九国。震之者何？犹曰振振然6。矜之者何？犹曰莫若我7也。

【经】甲戌，晋侯诡诸卒。

【经】冬，晋里克弑其君之子奚齐8。

【传】此未逾年之君9，其言弑其君之子奚齐何？杀未逾年君之号也。

【经】秋季，七月，乙酉日，伯姬去世。

【传】她未嫁人，为什么记“卒”？因（她）已经许嫁了。女人许嫁后，称她的字，发上加簪。死了，按照成人的丧礼治丧。

【经】九月，戊辰日，诸侯们在葵丘结盟。

【传】与齐桓公的盟誓不记日子，这里为什么记日子？是认为他危险。什么危险？贯泽之会，齐桓公有忧虑中原诸侯国的心，那时没有召集，自己来参加会的有江国人、黄国人。葵丘之会，齐桓公气盛而且自傲，叛离他的有许多国家。气盛是什么意思？等于说（在别人面前摆出）盛气凌人的样子。自傲是什么意思？等于说在别人面前表现出“没有谁比得上我”的样子。

【经】甲戌日，晋侯诡诸去世。

【经】冬季，晋国的里克杀了他的君主的儿子奚齐。

【传】这是个为君尚未过一个年头的君主，这里说“杀了他的君主的儿子奚齐”是什么意思？这是杀（为君）尚未过一个年头的嗣君的写法。

注释　1 伯姬：僖公长女。2 适：出嫁。3 字而笄（jī）之：名之外，为她取一个字，加簪于头上以固定其挽上去的头发。笄，簪。4 震：谓盛气凌人。5 矜：骄傲自大。6 振振然：气盛的样子。7 莫若我：没有人比得上我。8 奚齐：献公与骊姬所生子。时太子申生已死，公子重耳、夷吾逃亡在外，奚齐以嗣君身份守灵，为晋重臣里克所弑。9 未逾年之君：国君死，继位者过了一年（逾年）即第二年才能正式称为国君。国君死的当年，准备继位的称为未逾年之君。