原文

【经】八年，春，王正月，公会王人、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈世子款、郑世子华，盟于洮1。

【传】王人者何？微者也。曷为序乎诸侯之上？先2王命也。

【经】郑伯乞3盟。

【传】乞盟者何？处其所而请与也。其处其所而请与奈何？盖酌4之也。

译文

【经】鲁僖公八年，春季，周王的正月，僖公会见王人、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈国的世子款、郑国的世子华，在洮地结盟。

【传】“王人”是什么人？是身份低微的人。那么为什么把他排列在众诸侯之上？（因为他是奉王命而来，）是为了尊崇王命。

【经】郑伯请求参盟。

【传】请求参盟是怎么回事？是他自己待在国内，派使者前来请求参加盟誓。他待在国内派使者前来请求参加盟誓是怎么回事？大概是试探（齐侯的意见）。

注释　1 洮（táo）：曹地，在今河南濮阳东南黄河西岸。2 先：以……为先。意思就是尊崇。3 乞：求，请求。4 酌：斟酌，试探。(www.daowen.com)

【经】夏，狄伐晋。

【经】秋，七月，禘于太庙1，用致夫人2。

【传】用者何？用者不宜用也。致者何？致者不宜致也。禘用致夫人，非礼也。夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬？讥以妾为妻也。其言以妾为妻奈何？盖胁于齐媵女之先至者也。3

【经】冬，十有二月，丁未，天王崩4。

【经】夏季，狄人攻伐晋国。

【经】秋季，七月，在太庙举行大祭，并用作夫人到达后的庙见之礼。

【传】“用”是什么意思？“用”是不应用。用作夫人到达后的庙见之礼是什么意思？“用作”是不应用作。用大祭始祖周公之礼，使夫人见于庙，不合礼制。夫人为什么不写出她的姓氏姜氏？是贬。为什么贬？是讥讽（僖公）以妾为嫡妻。以妾为嫡妻是怎么回事？齐国的媵女先到，（僖公）被齐侯胁迫（以她为夫人，行庙见之礼）。

【经】冬季，十二月，丁未日，周王驾崩。

注释　1 禘（dì）于太庙：大祭于祖庙。禘，大祭，合祭。太庙，祖庙。2 用致夫人：用此大祭作为夫人庙见之礼。3 僖公本以楚女为正妻，齐女为媵妾。齐女先至，受齐之胁迫，不得不以齐女声姜为正妻。4 天王崩：周惠王逝世。周惠王实死于七年闰冬月，因王室内乱，过了一年才发讣告。