原文

【经】三年，春，王正月，不雨。

【经】夏，四月，不雨。

【传】何以书？记异也。

【经】徐1人取舒2。

【传】其言取之何？易也。

【经】六月，雨。

【传】其言六月雨何？上雨而不甚3也。

译文

【经】鲁僖公三年，春季，周王的正月，没有下雨。

【经】夏季，四月，没有下雨。

【传】为什么记？记异常情况。

【经】徐国人取得舒国。

【传】（本是徐国人灭舒，）这里说取得舒是什么意思？是表示灭得容易。

【经】六月，下雨。(www.daowen.com)

【传】这里说“六月，下雨”是什么意思？是以上没记下雨的那些月份下了雨，但雨不大。

注释　1 徐：国名，嬴姓。在今安徽泗县西北。2 舒：国名，散居于今安徽舒城、庐江、巢县一带。3 上雨而不甚：上几次下雨，雨量都不够。

【经】秋，齐侯、宋公、江人、黄人会于阳谷1。

【传】此大会也，曷为末言2尔？桓公曰：“无障谷3，无贮粟4，无易树5子，无以妾为妻6。”

【经】冬，公子友如齐莅7盟。

【传】莅盟者何？往盟乎彼也。其言来盟者何？来盟于我也。

【经】楚人伐郑。

【经】秋季，齐侯、宋公、江国人、黄国人在阳谷聚会。

【传】这是一次大会，为什么没有说结盟？（在会上，）齐桓公说：“不要用堤防堵住水流（使邻国受到水旱之灾）；（在邻国需要粮食时）不要禁止卖粮食给邻国；不要擅自更换所立的世子；不得立妾为正妻。”

【经】冬季，公子友到齐国去结盟。

【传】“去结盟”是什么意思？是去和别国结盟。说“来盟”是什么意思？是别国前来与我国结盟。

【经】楚国人攻伐郑国。

注释　1 阳谷：齐地，在今山东阳谷北。2 末言：没有说（结盟）。3 障谷：阻断川谷水流，致下游邻国受灾。4 贮粟：囤积粮食不卖。5 易树子：改换所立世子。6 以妾为妻：把妾作为正妻。7 莅（lì）：临，到，参加。