原文

【经】二年，春，王正月，城楚丘1。

【传】孰城？城卫2也。曷为不言城卫？灭也。孰灭之？盖狄灭之。曷为不言狄灭之？为桓公讳也。曷为为桓公讳？

上无天子，下无方伯，天下诸侯有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之也。然则孰城之？桓公城之。曷为不言桓公城之？不与诸侯专封也。曷为不与？实与而文不与。文曷为不与？诸侯之义，不得专封。诸侯之义不得专封，则其曰实与之何？上无天子，下无方伯，天下诸侯有相灭亡者，力能救之，则救之可也。

译文

【经】鲁僖公二年，春季，周王的正月，在楚丘筑城。

【传】为谁筑城？为卫国筑城。为什么不说是为卫国筑城？因为它被灭了。是谁灭了它？是狄灭了它。为什么不说是狄灭了它？是为齐桓公隐讳。为什么要为齐桓公隐讳？上无（英明的）天子，下无（贤能的）方伯，天下诸侯中有被灭亡的，齐桓公不能救，齐桓公以为耻辱。那么是谁为它筑城？是齐桓公为它筑城。为什么不说是齐桓公为它筑城？是不赞许诸侯擅自行封。为什么不赞许？实质上赞许而字面上不赞许。字面上为什么不赞许？诸侯之道，不能擅自行封。既然诸侯之道不能擅自行封，这里说实质上赞许是什么原因？上无（英明的）天子，下无（贤能的）方伯，天下诸侯中有被灭亡的，（别的诸侯）在力量上能够救它的，去救它是可以的。

注释　1 楚丘：地在今河南滑县东。2 城卫：为卫国筑城。卫于闵公二年灭于狄，今齐桓公率诸侯为卫筑城，安置流亡政府。

【经】夏，五月，辛巳，葬我小君1哀姜。

【传】哀姜者何？庄公之夫人也。

【经】夏季，五月，辛巳日，安葬我国君夫人哀姜。

【传】哀姜是什么人？是庄公的夫人。

注释　1 小君：国君夫人。是讣告各国的文件中的称呼。《论语·季氏》说：“君称之曰夫人，夫人自称曰小童，邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君，异邦人称之亦曰君夫人。”

【经】虞师、晋师灭夏阳1。

【传】虞2，微国也。曷为序乎大国之上？使虞首恶也。曷为使虞首恶？虞受赂，假3灭国者道，以取亡焉。其受赂奈何？献公4朝诸大夫而问焉，曰：“寡人夜者寝而不寐，其意也何？”诸大夫有进对者曰：“寝不安与？其诸侍御有不在侧者与？”献公不应。荀息进曰：“虞、郭见与5？”献公揖而进之，遂与之入而谋曰：“吾欲攻郭，则虞救之，攻虞则郭救之，如之何？愿与子虑之！”荀息对曰：“君若用臣之谋，则今日取郭，而明日取虞尔。君何忧焉？” 献公曰：“然则奈何？”荀息曰：“请以屈产之乘6与垂棘7之白璧往，必可得也。则宝出之内藏8，藏之外府9，马出之内厩，系之外厩尔，君何丧焉？”献公曰：“诺。虽然，宫之奇10存焉，如之何？”荀息曰：“宫之奇知11则知矣。虽然，虞公贪而好宝，见宝必不从其言。请终以往。”于是终以往，虞公见宝，许诺。宫之奇果谏：“《记》12曰：‘唇亡则齿寒。’虞、郭之相救，非相为赐，则晋今日取郭，而明日虞从而亡尔，君请勿许也。”虞公不从其言，终假之道以取郭。还，四年，反取虞。虞公抱宝牵马而至，荀息见曰：“臣之谋何如？”献公曰：“子之谋则已行矣，宝则吾宝也，虽然，吾马之齿亦已长矣。”盖戏之也。夏阳者何？郭之邑也。曷为不系于郭？国之也。曷为国之？君存焉尔。(www.daowen.com)

【经】虞军、晋军灭了夏阳。

【传】虞是小国，为什么把它排在大国（晋）的前面？是为了使虞成为首恶。为什么要使虞成为首恶？虞接受贿赂，借道给灭国的人，从而自己灭亡。它是怎样接受贿赂的？晋献公在诸大夫朝见时问他们，说：“寡人夜里睡觉睡不着，那心事是什么？”大夫中有人上前回答说：“是睡不安稳吗？那些侍御们有不在身边的吗？”晋献公不应声，荀息上前说：“是虞国、郭国出现在脑子里了吗？”献公作揖，招他向前，就与他一同进入内室谋划说：“我想攻郭国，虞国就会援救它；攻虞国，郭国就会援救它。对这种情况该怎么办？想和你一起思考这件事！”荀息回答说：“君如果用臣的计谋，就可以今日取得郭国，明日取得虞国。君忧什么呢？”晋献公说：“那么该怎样去做？”荀息说：“请带着屈地所产的马和垂棘所出的白璧前去，就一定能得到（郭国）。而这宝是把它从内仓库拿出，藏到外仓库里；马是从内厩里把它牵出，系到外厩里。君有什么损失呢？”献公说：“是的！即使如此，宫之奇在那里，如何对付他？”荀息说：“宫之奇聪明是聪明了。即使如此，虞公贪婪而嗜好宝物，看到这些宝物，一定不会听从他的意见。请决定带了（这些宝物）去。”于是决定带了（这些宝物）去，虞公见了宝物，答应（借道的请求）。宫之奇果然谏阻，说：“史书上说：‘唇亡则齿寒。’虞和郭应该相互救助，而不应该相互将对方给予别人。（如果应允晋国，）那么晋国今天取得郭，明天虞就随着灭亡了。君请不要同意！”虞公不听从他的话，终于借给他们道路取得郭国。（晋军）返国四年，再来攻取虞国。虞公抱宝牵马而来，荀息见了（对晋献公）说：“臣的计谋如何？”晋献公说：“您的计谋已经实现了，宝还是我的宝，即使如此，但我的马的牙齿也已经长长了。”这是和他开玩笑。夏阳是什么地方？是郭国的邑。为什么不把它系在郭国？是把它看成一个国家。为什么把它看成一个国家？因为国君在那里。

注释　1 夏阳：郭（虢）邑，在今山西平陆东北。要塞之地。郭，即“虢”，也是姬姓国，有东虢西虢之分。东虢在今河南荥阳，后为郑所灭。西虢在今陕西宝鸡，后随周平王迁到上阳，今河南三门峡。这里的郭（虢）是西虢。2 虞：姬姓小国。在今山西平陆县境。3 假：借给。4 献公：晋献公，晋国国君。名诡诸，晋武公之子。5 虞、郭见与：（脑子里总是）出现虞国郭国的事吗？6 屈产之乘（shèng）：屈产这个地方出产的宝马。屈产，晋地名，产良马，在今山西石楼。乘，驾车的马，这里就是说马。7 垂棘：晋国出产美玉的地方，在今山西潞城北。8 内藏（zàng）：宫内藏财物的地方。9 外府：宫外藏财物的地方。府，府库，储存财物处。10 宫之奇：虞国大夫，一作宫奇，谏虞君不听，率家族奔曹。11 知：读为智，富有智慧。12 《记》：谓记录古人言谈的史书。

【经】秋，九月，齐侯、宋公、江人、黄人1盟于贯泽2。

【传】江人、黄人者何？远国之辞也。远国至矣，则中国曷为独言齐、宋至尔？大国言齐、宋，远国言江、黄，则以其余为莫敢不至也。

【经】冬，十月，不雨。

【传】何以书？记异也。

【经】楚人侵郑。

【经】秋季，九月，齐侯、宋公、江国人、黄国人在贯泽结盟。

【传】举出“江国人、黄国人”是为什么？是说的远方国家。远方国家都来了，为什么中原国家只说齐、宋来了？大国举出齐、宋，远国举江、黄，就表明其余国家没有谁敢不来。

【经】冬季，十月，没有下雨。

【传】为什么记？是记异常现象。

【经】楚人侵伐郑国。

注释　1 江人、黄人：实指江国与黄国国君。江、黄皆嬴姓小国，江在今河南息县西南。黄在今河南潢川西。2 贯泽：宋地，在今山东曹县南。