原文

【经】元年1，春，王正月。

【传】公2何以不言即位？继弑君，子不言即位。此非子也，其称子何？臣、子一例也。

【经】齐师、宋师、曹师次于聂北3，救邢。

【传】救不言次，此其言次何？不及事也。不及事者何？邢已亡矣。孰亡之？盖狄灭之。曷为不言狄灭之？为桓公讳也。曷为为桓公讳？上无天子，下无方伯4，天下诸侯有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之。曷为先言次，而后言救？君也5。君则其称师何？不与诸侯专封6也。曷为不与？实与而文不与。文曷为不与？诸侯之义，不得专封也。诸侯之义不得专封，则其曰实与之何？上无天子，下无方伯，天下诸侯有相灭亡者，力能救之，则救之可也。

译文

【经】鲁僖公元年，春季，周王的正月。

【传】僖公为什么不记即位？继承被杀的君主（为君主），儿子不说即位。僖公不是闵公的儿子，这里视为儿子是何缘故？因为臣与子视同一例。

【经】齐军、宋军、曹军驻扎在聂北，援救邢国。

【传】救兵是不说停驻的，这里说停驻是什么意思？是指来不及赶上救亡的事。未赶上救亡的事是什么意思？是说邢已灭亡了。谁灭了它？是狄灭了它。为什么不说狄灭了它？是替齐桓公隐讳。为什么要替齐桓公隐讳？上无（英明的）天子，下无（贤能的）方伯，天下诸侯有被灭亡的，齐桓公不能救，齐桓公以为耻辱。为什么先说停驻后说救？因为这是国君亲自率领军队。是国君却称军队是为什么？是不赞许诸侯擅自进行分封。为什么不赞许？实质上赞许而字面上不赞许。为什么字面上不赞许？诸侯之道，不能擅行分封。既然诸侯之道不能擅行分封，这里却说实质上赞许是为什么？上无（英明的）天子，下无（贤能的）方伯，天下诸侯中有被灭亡的，（别的诸侯在）力量上能够救它的，去救它是可以的。

注释　1 元年：鲁僖公元年，公元前659年。2 公：僖公，名申，闵公庶兄。3 聂北：邢地，在今山东博平废治博平镇。4 方伯：一方诸侯的领袖。5 君也：是说领导各国军队的是国君。6 专封：谓有权封建诸侯。

【经】夏，六月，邢迁于陈仪1。

【传】迁者何？其意也2。迁之者何？非其意也3。

【经】齐师、宋师、曹师城邢。

【传】此一事也，曷为复言齐师、宋师、曹师？不复言师，则无以知其为一事也。

【经】秋，七月，戊辰，夫人姜氏薨于夷4，齐人以归5。

【传】夷者何？齐地也。齐地则其言齐人以归何？夫人薨于夷，则齐人以归。夫人薨于夷，则齐人曷为以归？桓公召而缢杀之。

【经】楚6人伐郑。

【经】八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾娄人于朾7。

【经】九月，公败邾娄师于缨8。

【经】夏季，六月，邢国国都迁到陈仪。(www.daowen.com)

【传】“迁”是什么意思？是迁徙出于他们自己的意愿。“迁徙它”是什么意思？迁徙不是出于他们自己的意愿。

【经】齐军、宋军、曹军为邢国筑城。

【传】救邢和为邢筑城本是一回事，为什么（这里）又说齐军、宋军、曹军？因为如果不再说军队，后人就无从知道它是一回事。

【经】秋季，七月，戊辰日，夫人姜氏在夷地去世，齐人将她带回齐国。

【传】夷是何地？是齐地。夷既是齐地，这里却说齐人将她带回齐国是什么意思？夫人在夷地去世，是齐人把她（从邾娄）带回齐国的。夫人在夷地去世，齐人为什么把她带回齐国？是齐桓公召她回齐国，（到夷地时）绞死她的。

【经】楚人攻伐郑国。

【经】八月，僖公在朾地会见齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾娄人。

【经】九月，僖公在缨地打败邾娄的军队。

注释　1 陈仪：邢地，在今山东聊城西。2 其意也：是他自己的意愿。例如此次邢迁于陈仪便是。3 非其意也：不是自愿，而是被迫迁徙。如《闵公二年》“齐人迁阳”，是齐人迁之，那是齐人掠夺其地，并非阳人自愿。4 夷：齐地，在今山东费县西。庄公夫人哀姜本逃至邾娄，齐桓公把她召回齐国绞死。5 归：谓归于齐都。6 楚：《庄公二十八年》尚称为荆，至此始称为楚。7 朾（tīng）：宋地，在今河南周口淮阳区西北。8 缨：邾娄地，在今山东费县南。

【经】冬，十月，壬午，公子友帅师败莒师于犁1，获莒挐2。

【传】莒挐者何？莒大夫也。莒无大夫，此何以书？大3季子之获也。何大乎季子之获？季子治内难以正4，御外难以正。其御外难以正奈何？公子庆父弑闵公，走而之莒，莒人逐之；将由乎齐，齐人不纳，却反，舍于汶水之上，使公子奚斯入请。季子曰：“公子不可以入，入则杀矣。”奚斯不忍反命于庆父，自南涘北面5而哭。庆父闻之曰：“嘻！此奚斯之声也。诺已6。”曰：“吾不得入矣。” 于是抗辀7经而死。莒人闻之曰：“吾已得子之贼矣！” 以求赂乎鲁，鲁人不与，为是兴师而伐鲁，季子待之以偏战8。

【经】冬季，十月，壬午日，公子友率领军队在犁打败莒军，俘获莒挐。

【传】莒挐是何人？是莒国的大夫。莒国没有（受天子封命的）大夫，这里为什么记（他）？是为了赞颂季子的俘获。为什么赞颂季子的俘获？季子治理内乱，使国内平稳；抵御外患，使国家安定。他是怎样抵御外患，使国家安定的？公子庆父杀了闵公，逃跑去莒国，莒国人赶走他；将要去齐国，齐国人不接纳，转身回来，住在汶水边上，派公子奚斯进入国都请求（让他回来）。季子说：“公子不能回来，回来就杀了（他）！”奚斯不忍心向庆父复命，从南边的水涯面向北边哭。庆父听见哭声，说：“哎呀！这是奚斯的声音。唉！完了！”又说：“我不能进入国都了！”于是将小车辕高举，自缢而死。莒国人听说了（对鲁国）说：“我们已得到你们的逆贼了！”以此向鲁国索取财物，鲁人不给，莒国为此兴师攻伐鲁国，季子用偏战对付它。

注释　1 犁：鲁地，在今山东范县。2 莒挐（rú）：莒君之弟，时为莒军统帅。3 大：重大，以……为重大。4 正：正道，恰当的举措。5 自南涘（sì）北面：从南岸向着北面。涘，水。6 诺已：表示已经知道（他完了）。7 抗辀（zhōu）：抬高车辕。8 偏战：约好时间，摆好阵势的正规战。

【经】十有二月，丁巳，夫人氏之丧1至自齐。

【传】夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬？与弑公也。然则曷为不于弑焉贬？贬必于重者，莫重乎其以丧至也。

【经】十二月，丁巳日，夫人哀姜的遗体从齐国回到鲁国。

【传】“夫人”后面为什么不称“姜氏”？是为了贬。为什么贬（她）？（她）参与谋杀闵公。那么为什么不在杀闵公时贬她？因为贬必须是在重要的事情与时间上，而没有什么比以丧告庙更为重要的了。

注释　1 夫人氏之丧：庄公夫人哀姜的遗体。