原文

【经】元年1，春，王正月。

【传】公2何以不言即位？继弑君不言即位。孰继？继子般也。孰弑子般？庆父也。杀公子牙，今将尔3，季子不免。庆父弑君，何以不诛？将而不免4，遏恶也；既而5不可及，因狱6有所归，不探其情而诛焉，亲亲之道也。恶乎归狱？归狱仆人邓扈乐。曷为归狱仆人邓扈尔？庄公存之时，乐曾淫于宫中，子般执而鞭之。庄公死，庆父谓乐曰：“般之辱尔，国人莫不知，盍7弑之矣？”使弑子般，然后诛邓扈乐而归狱焉。季子至而不变也。

译文

【经】鲁闵公元年，春季，周王的正月。

【传】闵公为什么不写他即位？继承被杀的君主（为君主），不记即位。（他）继承谁？继承子般。谁杀了子般？是庆父。杀公子牙，是因为他当时打算杀君，所以季子不免杀他。庆父杀君，为什么不诛杀庆父？打算杀君的不免被杀，是阻止恶行；已杀了君的，（诛杀他）也来不及（阻止恶行了），又因罪名有人担当，不追究其中的真情而诛死庆父，是对亲人亲爱的做法。罪名归在哪里？归在仆人邓扈乐身上。为什么归在仆人邓扈乐身上？庄公在世的时候，邓扈乐曾在宫中淫乱，子般抓住鞭打了他。庄公死后，庆父对乐说：“般侮辱你，国人没有不知道的，何不把他杀了？”（庆父）指使（他）杀了子般，然后杀了邓扈乐，了结这一罪案。季子到来，（对此案）不作变动。

注释　1 元年：鲁闵公元年，公元前661年。2 公：鲁闵公，名启方，庄公与叔姜所生子，时年八岁。3 今将尔：季子当时（毒杀公子牙时）认为公子牙将弑君，所以季子不免于下此狠手。今，当时的“今”。尔，如此，指杀般。4 将而不免：将弑而不免于被毒杀。5 既而：谓已然，君已被弑。6 狱：这里指罪责。7 盍（hé）：表祈使语气副词，通常译为“何不”。

【经】齐人救邢。

【经】夏，六月，辛酉，葬我君庄公。

【经】秋，八月，公及齐侯盟于洛姑1。

【经】季子2来归。

【传】其称季子何？贤也。其言来归何？喜之也。(www.daowen.com)

【经】冬，齐仲孙来。

【传】齐仲孙者何？公子庆父也。公子庆父则曷为谓之齐仲孙？系之齐也。曷为系之齐？

外之3也。曷为外之？《春秋》为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。子女子4曰：“以《春秋》为《春秋》5，齐无仲孙，其诸6吾仲孙与？”

【经】齐国人援救邢国。

【经】夏季，六月，辛酉日，安葬我国君庄公。

【经】秋季，八月，闵公与齐侯在洛姑结盟。

【经】季子回来。

【传】这里称他为季子是因为什么？是因为他贤能。说他“回来”是什么意思？是为他回来高兴。

【经】冬季，齐仲孙来。

【传】齐仲孙是谁？是公子庆父。公子庆父为什么叫他做齐仲孙？是将他系在齐国上。为什么将他系在齐国上？是把他当成外国人。为什么把他当成外国人？《春秋》为地位高贵的人隐讳，为亲人隐讳，为贤明的人隐讳。（闵公、季子接纳了贼人庆父，是替闵公、季子隐讳。）子女子说：“根据古代的《春秋》写作（现在的）《春秋》，齐国没有仲孙氏，莫非是我国的仲孙氏吗？”

注释　1 洛姑：齐邑，在今山东平阴县境。2 季子：季友，公子友，称之为“子”，是褒美的说法。避子般被弑之祸奔陈，此时归国。3 外之：把他当外国人看待。4 子女（rǔ）子：公羊学说经师之一。女，姓。5 以《春秋》为《春秋》：以古时写《春秋》的眼光来看现时的《春秋》。6 其诸：表示揣测疑问的语气副词。或者是，大概是。