原文

【经】三十有一年，春，筑台1于郎。

【传】何以书？讥。何讥尔？临民之所漱浣2也。

【经】夏，四月，薛伯3卒。

【经】筑台于薛4。

【传】何以书？讥。何讥尔？远也。

【经】六月，齐侯来献戎捷。

【传】齐大国也，曷为亲来献戎捷5？威我也。其威我奈何？旗获6而过我也。

【经】秋，筑台于秦7。

【传】何以书？讥。何讥尔？临国8也。

【经】冬，不雨。

【传】何以书？记异也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁庄公三十一年，春季，在郎筑台。

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？因（所筑的台）临近民间妇女洗涤的地方（有亵渎之嫌）。

【经】夏季，四月，薛伯去世。

【经】在薛地筑台。

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？（台筑得）太远了。

【经】六月，齐侯前来献战胜山戎所得的物品。

【传】齐是大国，为什么亲自前来（向我国）献胜山戎所得的物品？这是向我国示威。怎么向我国示威？将旗帜悬在战利品上经过我国。

【经】秋季，在秦地筑台。

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？因（台）临近国都（下视宗庙社稷）。

【经】冬季，没有下雨。

【传】为什么记？是记异常现象。

注释　1 台：高而平的建筑，通常供眺望游观。2 漱（shù）浣（huàn）：冲刷洗濯。3 薛伯：薛国国君。薛，任姓小国，在今山东滕州东南的薛城。4 薛：鲁邑，不是薛国，地无考。5 献戎捷：赠送战胜山戎所获宝物。6 旗获：将旗帜挂在战利品上（炫耀）。7 秦：鲁邑，当在鲁国都曲阜附近，地无可考。8 临国：俯临国都曲阜。