原文

【经】三十年，春，王正月。

【经】夏，师次于成1。

【经】秋，七月，齐人降鄣2。

【传】鄣者何？纪之遗邑也。降之者何？取之也。取之则曷为不言取之？为桓公讳也。外取邑不书，此何以书？尽3也。

译文

【经】鲁庄公三十年，春季，周王的正月。

【经】夏季，军队驻扎在成地。

【经】秋季，七月，齐国人使鄣投降。

【传】鄣是什么地方？是纪国遗留下来的城邑。使它投降是什么意思？是取得它的意思。取得它，为什么不说取得它？是替齐桓公隐讳。别国取得城邑照例不记，这里为什么记？因为（纪国的国土）全部归齐所有了。

注释　1 成：鲁邑，在今山东宁阳北。2 降鄣：迫使鄣邑向齐投降。3 尽：纪所有国土全部被侵占了。

【经】八月，癸亥，葬纪叔姬。

【传】外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔1尔。(www.daowen.com)

【经】九月，庚午，朔，日有食之。鼓，用牲于社。

【经】冬，公及齐侯遇于鲁济2。

【经】齐人伐山戎3。

【传】此齐侯也，其称人何？贬。曷为贬？子司马子4曰：“盖以操5之为已蹙6矣。”此盖战也，何以不言战？《春秋》敌者言战，桓公之与戎狄，驱之尔。

【经】八月，癸亥日，安葬纪叔姬。

【传】别国的夫人不记葬，这里为什么记？是为她哀痛。哀痛什么？她的国家已经灭亡，只好由小叔子安葬了。

【经】九月，庚午日，朔日，发生日食。鸣鼓，用牲体祭社神。

【经】冬季，庄公与齐侯在鲁国济水边临时会晤。

【经】齐国人攻伐山戎。

【传】伐山戎的是齐侯，这里称齐国人是什么意思？是贬他。为什么贬？子司马子说：“大概因为逼迫山戎太急了。”这是（与山戎）作战，为什么不说作战？《春秋》（的体例是）双方对等就说战。齐桓公对戎狄，是将它驱逐罢了。

注释　1 叔：指其夫君的弟弟纪季。2 鲁济：春秋时济水流经曹、卫、齐、鲁，其流经鲁地，谓之鲁济。在今山东巨野、废寿张县及东平县境。3 山戎：戎人的一个部落，散处于今河北迁安、卢龙、滦县一带。4 子司马子：公羊学说发展史上的经师之一。5 操：操持，实行。6 蹙（cù）：促迫，激烈。