原文

【经】二十有七年，春，公会杞伯姬于洮1。

【经】夏，六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯，同盟于幽。

【经】秋，公子友如陈，葬原仲。

【传】原仲者何？陈大夫也。大夫不书葬，此何以书？通2乎季子之私行3也。何通乎季子之私行？辟内难也。君子辟内难而不辟外难。内难者何？公子庆父、公子牙、公子友，皆庄公之母弟也。公子庆父、公子牙通乎夫人，以胁公。季子起而治之，则不得与于国政，坐而视之则亲亲4。因不忍见也，故于是复请至于陈而葬原仲也。

译文

【经】鲁庄公二十七年，春季，庄公在洮地会见杞伯姬。

【经】夏季，六月，庄公会见齐侯、宋公、陈侯、郑伯，在幽地同盟。

【经】秋季，公子友到陈国，参加原仲的葬礼。

【传】原仲是谁？是陈国的大夫。大夫的葬礼，照例不记，这里为什么记？因为（参加原仲的葬礼）与季子为私事出行相一致。怎么说与季子为私事出行相一致？因季子要躲避国内的祸难。君子躲避国内的祸难而不躲避国外加给的祸难。国内祸难是什么？公子庆父、公子牙、公子友，都是庄公的同母弟弟。公子庆父、公子牙与（庄公的夫人）私通，威胁到庄公。季子想行动起来整治他们，却不能参与国政；坐着观看他们的行动，而有亲爱兄长的情谊。因为不忍心看下去，所以在这时请求到陈国参加原仲的葬礼。

注释　1 洮（táo）：鲁地，在今山东濮阳西南。2 通：联通，通融。3 私行：私下的行为。是说季子与原仲有私交，去参加他的葬礼。就季子而言，他有避内乱的动机。4 亲亲：亲爱亲人。

【经】冬，杞伯姬来。

【传】其言来何？直来曰来，大归1曰来归。(www.daowen.com)

【经】莒庆来逆叔姬2。

【传】莒庆者何？莒大夫也。莒无大夫，此何以书？讥。何讥尔？大夫越竟逆女，非礼也。

【经】杞伯来朝。

【经】公会齐侯于城濮。

【经】冬季，杞伯姬来。

【传】这里说“来”是什么意思？（未在他地停留）直接来叫作来，不再回夫家的大归叫作来归。

【经】莒庆来迎接叔姬。

【传】莒庆是什么人？是莒国的大夫。莒国没有（天子所命的）大夫，这里为什么记他？为了讥讽。讥讽什么？大夫越过国境迎亲，是不合礼制的。

【经】杞伯前来朝见。

【经】庄公在城濮会见齐侯。

注释　1 大归：被休弃回娘家，叫作大归。2 叔姬：鲁庄公次女，嫁莒国大夫庆为妻。