原文

【经】二十有四年，春，王三月，刻桓宫桷1。

【传】何以书？讥。何讥尔？刻桓宫桷，非礼也。

【经】葬曹庄公。

【经】夏，公如齐逆女2。

【传】何以书？亲迎，礼也。

【经】秋，公至自齐。

【经】八月，丁丑，夫人姜氏入。

【传】其言入何？难也。其言日何？难也。其难奈何？夫人不偻3，不可使入，与公有所约，然后入。

译文

【经】鲁庄公二十四年，春季，周王的三月，雕刻桓公庙寝的椽桷。

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？雕刻桓公庙寝的椽桷，是不合礼制的。

【经】安葬曹庄公。

【经】夏季，庄公到齐国迎接齐女。

【传】为什么记？亲自迎亲，符合礼制。

【经】秋季，庄公从齐国回来。

【经】八月，丁丑日，夫人姜氏入国。

【传】这里（不说“至”，而）说“入” 是什么意思？是难的意思。记“入”的日子是因为什么？也是因为难。那是怎么难的？夫人不肯马上顺从，不能使她（随即跟着）入国，（她）与庄公盟誓订约后才入国。(www.daowen.com)

注释　1 桷（jué）：架在檩上承托屋瓦的方木条。说刻桷，是于其端雕刻花纹。2 逆女：迎娶姜氏夫人。3 偻（lóu）：本义是曲背，这里指顺从。

【经】戊寅，大夫宗妇觌1，用币2。

【传】宗妇者何？大夫之妻也。觌者何？见也。用者何？用者不宜用也。见用币，非礼也。然则曷用？枣栗云乎3，腶脩4云乎。

【经】大水。

【经】冬，戎侵曹，曹羁出奔陈。

【传】曹羁者何？曹大夫也。曹无大夫，此何以书？贤也。何贤乎曹羁？戎将侵曹，曹羁谏曰：“戎众以无义。君请勿自敌5也。”曹伯白：“不可。”三谏不从，遂去之。故君子以为得君臣之义也。

【经】赤归于曹，郭公6。

【传】赤者何？曹无赤者，盖郭公也。郭公者何？失地之君也。

【经】戊寅日，同姓大夫的主妇进见（夫人姜氏），用财物作见面礼。

【传】宗妇是什么人？是大夫的妻子。进见是什么意思？是见面。“用” 是什么意思？用是不宜用而用了的意思。（宗妇）见（夫人）时用财物，不合礼制。那么应该用什么？是用枣栗、肉干之类吧。

【经】发大水。

【经】冬季，戎侵伐曹国，曹羁出奔到陈国。

【传】曹羁是谁？是曹国的大夫。曹没有（天子所命的）大夫，这里为什么记他？因为他贤能。为什么认为曹羁贤能？戎将侵伐曹，曹羁劝谏（曹君）说：“戎兵众多而不讲道义，请君不要亲自与他们作战。”曹伯说：“不行。”多次劝谏，仍不听从，曹羁就离开他（出奔了）。所以君子认为（他）懂得君臣之义。

【经】赤回到曹国，（赤就是）郭公。

【传】赤是何人？曹国没有叫赤的人，大概就是郭公。郭公是什么人？是丧失了国家（出奔在曹）的国君。

注释　1 觌（dí）：见面。2 币：帛，后用来表示送礼用的财物。如璧、玉、马、皮等。3 云乎：表示不十分确定的语气助词。4 腶（duàn）脩：加上姜桂制作的干肉。5 自敌：亲自抗敌。6 郭公：名词谓语。意思是，赤就是郭公。