原文

【经】二十有三年，春，公至自齐。

【传】桓之盟不日，其会不致，信之也。此之桓国，何以致？危之也。何危尔？公一陈佗也1。

【经】祭叔2来聘。

【经】夏，公如齐观社3。

【传】何以书？讥。何讥尔？诸侯越竟观社，非礼也。

【经】公至自齐。

【经】荆人来聘。

【传】荆何以称人？始能聘4也。

译文

【经】鲁庄公二十三年，春季，庄公从齐国回来。

【传】与齐桓公的盟誓不记日子，和他的聚会不记会后回国，是信任他。这是去齐桓公的国家，为什么记回国？是认为庄公有危险。有什么危险？庄公可能成为另一个陈佗。

【经】祭叔前来聘问。

【经】夏季，庄公到齐国去观看阅兵社祭。

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？诸侯跨越国境去别国观看阅兵社祭，不合礼制。

【经】庄公从齐国回来。

【经】荆人前来聘问。

【传】（以前称荆，这里）为什么称荆人？（因为他）开始能够（慕王化）聘问诸侯了。

注释　1 公一陈佗也：鲁庄公是另一个陈佗。陈佗是陈国君，桓公六年私入蔡国与蔡女通奸，被蔡人杀死。这里是说，鲁庄公入齐，是冒陈佗入蔡那样的风险。2 祭叔：周室大夫。3 观社：观看祭祀社神的盛典。社神，土地之神。这里是说祭社，聚男女游观以为乐。4 始能聘：是说楚人仰慕中原文化，开始学会与中原各国互通聘问。(www.daowen.com)

【经】公及齐侯遇于穀1。

【经】萧叔2朝公。

【传】其言朝公何？公在外也。

【经】秋，丹桓宫楹3。

【传】何以书？讥。何讥尔？丹桓宫楹，非礼也。

【经】冬，十有一月，曹伯射姑4卒。

【经】十有二月，甲寅，公会齐侯，盟于扈5。

【传】桓之盟不日，此何以日？危之也。何危尔？我贰6也。鲁子7曰：“我贰者，非彼然8，我然也。”

【经】庄公与齐侯在穀地相遇。

【经】萧叔朝见庄公。

【传】这里（不说“来朝”而）说朝见庄公是为什么？因为庄公在外地。

【经】秋季，将桓公庙里的楹柱漆成朱红色。

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？将桓公庙里的楹柱漆成朱红色，是不合礼制的。

【经】冬季，十一月，曹伯射姑去世。

【经】十二月，甲寅日，庄公会见齐侯，在扈地结盟。

【传】与齐桓公的盟誓不记日子，这里为什么记？是为庄公忧惧。忧惧什么？是我国有二心。鲁子说：“我国有二心的意思是：不是他们这样，而是我们这样。”

注释　1 穀：齐地，故地为今山东东阿旧县治。2 萧叔：宋附庸国萧的国君。3 丹桓宫楹（yíng）：漆红桓公庙寝堂前的柱子。丹，红，漆红。楹，宫室前部的大柱。4 曹伯射（yì）姑：曹庄公，名射姑。5 扈：齐地，在今山东观城旧县境。6 我贰：我鲁国不专诚，怀有二心。7 鲁子：《公羊传》经师，无可考。8 非彼然：不是他齐国如此怀有二心。然，如此。