原文

【经】二十有二年，春，王正月，肆大省。

【传】肆者何？跌1也。大省者何？灾省2也。肆大省何以书？讥。何讥尔？讥始忌省3也。

【经】癸丑，葬我小君4文姜。

【传】文姜者何？庄公之母也。

【经】陈人杀其公子御寇。

【经】夏，五月。

【经】秋，七月，丙申，及齐高傒5盟于防。

【传】齐高傒者何？贵大夫也。曷为就吾微者而盟？公也。公则曷为不言公？讳与大夫盟也。

【经】冬，公如齐纳币6。

【传】纳币不书，此何以书？讥。何讥尔？亲纳币，非礼也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁庄公二十二年，春季，周王的正月，放肆地大加省察。

【传】放肆是什么意思？是过度的意思。大省是什么意思？是在（夏亡的卯日、殷亡的子日这样的）大灾日子里（禁止作乐）省察自己（有无亡国）的行为。放肆地大加省察为什么记？是讥讽。讥讽什么？讥讽（庄公）开始在忌日禁止所不当禁止的哀悼母丧的仪式。

【经】癸丑日，安葬我国君夫人文姜。

【传】文姜是什么人？是庄公的母亲。

【经】陈人杀了他们的公子御寇。

【经】夏季，五月。

【经】秋季，七月，丙申日，与齐国的高傒在防地结盟。

【传】齐国的高傒是什么人？是地位尊贵的大夫。他为什么来（我国），与我国地位低下的人结盟？是与庄公结盟。既是庄公，为什么不说是庄公？是（替庄公）隐讳与（别国）大夫结盟。

【经】冬季，庄公到齐国下聘礼。

【传】下聘礼照例不记，这里为什么记？为了讥讽。讥讽什么？（国君远离国家，）亲自去女方那里下聘礼，是不合礼制的。

注释　1 跌：谓过度。2 灾省：于大灾难的日子（子日、卯日，夏亡于卯日，殷亡于子日）省除吉事，自我反省，告诫自己不得做坏事。3 忌省：忌谓吉庆不举，省谓自省自诫。4 小君：君之夫人称小君，对外言之。5 高傒（xī）：即高敬仲。高氏出于姜姓。齐太公六世孙文公赤，生公子高，傒为高之孙。高氏世为齐国上卿。6 纳币：送礼。缔婚之后，男方送聘礼给女方。据称婚礼有六，一纳采，二问名，三纳吉，四纳徵，五请期，六亲迎。纳币即纳徵，六礼之一。币，帛。而玉、马、皮、圭、璧等礼物，皆可称币。