原文

【经】十有九年，春，王正月。

【经】夏，四月。

【经】秋，公子结媵1陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。

【传】媵者何？诸侯娶一国，则二国往媵之，以侄娣从。侄者何？兄之子也。娣者何？弟也。诸侯壹聘九女，诸侯不再娶。媵不书，此何以书？为其有遂事2书。大夫无遂事，此其言遂何？聘礼3，大夫受命不受辞4，出竟有可以安社稷利国家者，则专之5可也。

【经】夫人姜氏如莒。

【经】冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙6。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁庄公十九年，春季，周王的正月。

【经】夏季，四月。

【经】秋季，公子结到鄄地给陈人的媳妇送随嫁女子，接着与齐侯、宋公结盟。

【传】送随嫁女子是怎么回事？诸侯在一个国家娶亲，另外两个国家要给女方送随嫁女子，用侄与娣随嫁。侄是什么人？是兄的女儿。娣是什么人？是女弟弟。诸侯一次聘娶九个女子，诸侯不再婚。送随嫁女子照例不记，这里为什么记？因为伴随它出现了另外一件事，所以记下。大夫本不能在办一件事时（自作主张）接着去办另一件事，这里却说他接着与齐侯、宋公结盟是怎么回事？按聘礼：大夫接受君主的使命，不从君主那里接受辞令；出了国境，遇上可以安定社稷、利于国家的事，自作主张地去办是可以的。

【经】夫人姜氏到莒国。

【经】冬季，齐国人、宋国人、陈国人攻打我国西部的边境地区。

注释　1 媵（yìng）：随嫁女，送随嫁女。按古代的常规做法，诸侯一娶九女。一个正妻夫人，两个随嫁女，侄女与妹妹。另外两个同姓国送庶出女陪嫁，陪嫁女也各有两个随嫁，侄女与妹妹。这些随嫁陪嫁的统称为媵。公子结送鲁女去卫陪嫁，也叫作媵。陈娶于卫，卫女称为“陈人之妇”。2 遂事：另一任务。遂，表示连接的副词。连接的是两项。第二项就是“遂事”了。3 聘礼：朝聘会盟婚娶等的礼仪。4 受命不受辞：接受命令，即接受任务，至于话怎么说，并没有硬性规定。5 专之：自己做主，不必再请示。6 鄙：边境地区。