原文

【经】十有七年，春，齐人执郑瞻1。

【传】郑瞻者何？郑之微者也。此郑之微者，何言乎齐人执之？书甚佞2也。

【经】夏，齐人瀸3于遂。

【传】瀸者何？瀸，积也4，众杀戍者5也。

【经】秋，郑瞻自齐逃来。

【传】何以书？书甚佞也。曰佞人来矣，佞人来矣。

【经】冬，多麋6。

【传】何以书？记异也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁庄公十七年，春季，齐国人逮捕了郑瞻。

【传】郑瞻是何人？是郑国的微贱的人。这是个郑国的微贱的人，为什么要记齐国人逮捕了他？是记下这个巧言谄媚的人。

【经】夏季，齐国的守军在遂地被歼灭。

【传】“瀸”是什么意思？就是“瀸积”，（遂地）众人杀死了齐国戍守士兵的意思。

【经】秋季，郑瞻从齐国逃来。

【传】为什么记？是记巧言谄媚的人。是说：巧言谄媚的人来了，巧言谄媚的人来了！

【经】冬季，出现很多麋。

【传】为什么记？是记异常事情。

注释　1 郑瞻：《左传》作“郑詹”，以为是郑之执政者。2 甚佞（nìng）：花言巧语，超级奸邪。佞，能言善辩，行不中正。3 瀸（jiān）：《左传》《穀梁传》作“殲（歼）”，谓被歼灭。4 积也：《传》的意思是，全部杀光了，尸体成堆。5 戍者：齐人在遂的驻军。6 麋（mí）：一种哺乳动物，所谓“四不像”。雄的有角，角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整体来看哪一种动物都不像。