原文

【经】十有三年，春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾娄人会于北杏1。

【经】夏，六月，齐人灭遂2。

【经】秋，七月。

译文

【经】鲁庄公十三年，春季，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾娄人在北杏聚会。

【经】夏季，六月，齐国人灭亡遂国。

【经】秋季，七月。(www.daowen.com)

注释　1 北杏：齐地，在今山东东阿县境。2 遂：妫姓小国，在今山东宁阳西北与肥城接界处。

【经】冬，公会齐侯，盟于柯1。

【传】何以不日？易2也。其易奈何？桓之盟不日，其会不致3，信之4也。其不日何以始乎此？庄公将会乎桓，曹子进曰：“君之意何如？”庄公曰：“寡人之生则不若死矣。”曹子5曰：“然则君请当其君，臣请当其臣。”庄公曰：“诺。”于是会乎桓。庄公升坛6，曹子手剑而从之。管子7进曰：“君何求乎？”曹子曰：“城坏压竟8，君不图与9？”管子曰：“然则君将何求？”曹子曰：“愿请汶阳10之田。” 管子顾曰：“君许诺！”桓公曰：“诺。”曹子请盟，桓公下与之盟。已盟，曹子摽11剑而去之。要盟可犯12，而桓公不欺；曹子可雠，而桓公不怨。桓公之信著13乎天下，自柯之盟始焉。

【经】冬季，庄公会见齐侯，在柯地结盟。

【传】为什么不记结盟的日子？因为齐桓公态度平和。他的态度怎样平和？与齐桓公结盟不记日子，和他相会不记会后回国，都是信任他。会盟不记日子为什么从这次开始？庄公将会齐桓公，曹子走上前说：“君的心意如何？”庄公说：“寡人这样活着比不上死（好）！”曹子说：“既然如此，请君对他们的君主，臣对他们的臣。”庄公说：“好！”于是会见齐桓公。庄公登上盟坛，曹子手握着佩剑跟随他。管子向前说：“君要求什么？”曹子说：“（齐多次侵鲁取邑，）鲁城郭坏败，（齐兵）逼近鲁国边境，齐君不考虑一下吗？”管子说：“那么君将要求什么？”曹子说：“希望求得还我汶水北岸的田地。”管子回头（对桓公）说：“君允诺！”桓公说：“好！”曹子要求与桓公盟誓，桓公下坛，与鲁君盟誓。盟毕，曹子丢下手中的剑离开。被要挟所订的盟约可以违反，而齐桓公信守不欺骗；曹子可以被视为仇人，而齐桓公不怨（他）。齐桓公的诚信天下人都知道，是从柯之盟开始的。

注释　1 柯：齐邑，在今山东阳谷东北。2 易：（齐桓公）平易谦和。3 不致：不写（鲁庄公）至自会。致，至自。4 信之：以盟会为可信。时齐强鲁弱，主要是说齐国信守盟约。5 曹子：《穀梁传》以为是曹刿，《史记》以为是曹沫。6 升坛：登上土筑高台。坛，土筑高台，用以祭祀、盟会等。7 管子：管夷吾，字仲。曾奉公子纠奔鲁，纠被杀，管仲请囚。齐桓公赦免了他，并重用他为相。这时他在会参与其事。8 城坏压竟：鲁受齐侵，城邑被毁，齐大兵压鲁国境。9 君不图与：齐国君难道不考虑一下吗？10 汶阳：鲁地，在汶水之北，地近于齐，屡被齐所侵占。曹刿请求归还。11 摽（biāo）：挥，弃。12 要（yāo）盟可犯：武力挟持之下所订的盟约可以不遵守。13 著：显著，显扬。