原文

【经】十年，春，王正月，公败齐师于长勺1。

【经】二月，公侵宋。

【传】曷为或言侵，或言伐？觕者曰侵2，精者曰伐3。战不言伐，围不言战，入不言围，灭不言入，书其重者4也。

译文

【经】鲁庄公十年，春季，周王的正月，庄公在长勺打败齐军。

【经】二月，庄公侵宋国。

【传】为什么有时说侵？有时说伐？粗略用兵（随即撤去）叫作侵，用兵精细（深入敌境）叫作伐。写战就不写伐，写包围就不写战，写深入就不写包围，写灭亡就不写深入，这都是只写最重大的事。

注释　1 长勺（zhuó）：鲁地，在今山东曲阜北。2 觕者曰侵：把部队开到人家的国土内，粗略地打一转，并未宣战。杜预注《左传》，以为鸣金击鼓，公然进犯，那是伐；不鸣金击鼓袭击人家叫侵。觕，同“粗”。3 精者曰伐：经过周密组织，堂堂正正地攻击叫伐。4 书其重者：选择严重的、厉害的写。

【经】三月，宋人迁宿1。

【传】迁之者何？不通2也，以地还之也。子沈子3曰：“不通者，盖因而臣之4也。”

【经】夏，六月，齐师、宋师次5于郎。公败宋师于乘丘6。

【传】其言次于郎何？伐也。伐则其言次何？齐与伐而不与战，故言伐也。我能败之，故言次也。

【经】三月，宋国人迁徙宿国。(www.daowen.com)

【传】迁徙宿国是怎么回事？是使它不能与外界交通，（宋国）用领土把它包围起来。子沈子说：不使它与外界交通，大概是就此迫使宿国君主向宋称臣。

【经】夏季，六月，齐军、宋军停驻在郎地。庄公在乘丘打败宋军。

【传】这里说（齐军、宋军）停驻在郎地是什么意思？（它们本来）是攻伐我国。攻伐（我国）为什么说停驻？齐国参与（宋国）攻伐（我国），而没有参与（宋国与我国）作战，所以应当说伐。（但是）我国能够打败宋国，所以说是停驻。

注释　1 迁宿：迁宿国之民而取其地。宿，注家有以为在今江苏宿迁。2 不通：这是宋迁宿的手段。占领其周围的土地，断其交通，阻其往来。下句说“还之”，就是环之，把它包围起来。3 子沈子：《公羊》经师，据说是鲁国人，别无可考。4 臣之：迫使它对宋称臣。5 次：驻扎。6 乘（shèng）丘：鲁地，在今山东曲阜西北。

【经】秋，九月，荆败蔡师于莘1，以蔡侯献舞2归。

【传】荆者何？州名3也。州不若国，国不若氏，氏不若人，人不若名，名不若字，字不若子。蔡侯献舞何以名？绝。曷为绝之？获也。曷为不言其获？不与夷狄之获中国也。

【经】冬，十月，齐师灭谭4。谭子奔莒。

【传】何以不言出？国已灭矣，无所出也。

【经】秋季，九月，荆在莘打败蔡军，把蔡侯献舞带回国。

【传】荆是什么？是州的名称。称州名比不上称国名（尊敬），称国名比不上称氏（尊敬），称氏比不上称“人”（尊敬），称“人”比不上称名（尊敬），称名比不上称字（尊敬），称字比不上称“子”（尊敬）。称“蔡侯献舞”，为什么要写出他的名？是不承认（君位）。为什么不承认他（君主的地位）？因为（他被楚国）俘获。为什么不说他被（楚国）俘获？是不肯让夷狄俘获中原诸侯。

【经】冬季，十月，齐军灭亡谭国。谭子逃亡到莒国。

【传】为什么不说“出”？因为国已灭亡，无国可出了。

注释　1 莘（shēn）：蔡地名，在今河南汝南县境。2 献舞：蔡侯名，即蔡季，蔡哀侯。此战楚人把他俘获带走。3 州名：荆，本指楚，国名。《传》贬之，称它为州。4 谭：国名，地在今山东济南东南。