原文

【经】九年，春，齐人杀无知1。

【经】公及齐大夫盟于暨2。

【传】公曷为与大夫盟？齐无君也。然则何以不名？为其讳与大夫盟也，使若众然3。

【经】夏，公伐齐，纳纠4。

【传】纳者何？入辞也。其言伐之何？伐而言纳者，犹不能纳也。纠者何？公子纠也。何以不称公子？君前臣名5也。

【经】齐小白6入于齐。

【传】曷为以国氏7？当国8也。其言入何？篡辞也。

译文

【经】鲁庄公九年，春季，齐国人杀无知。

【经】庄公和齐国大夫在暨结盟。

【传】庄公为什么与（齐国）大夫结盟？因为（这时）齐国没有君主。既然是与齐国大夫结盟，为什么不写出大夫的名？是替庄公隐讳与别国的大夫结盟，使人觉得好像是与齐国众人盟誓一样。

【经】夏季，庄公攻伐齐国，将纠纳入齐国。

【传】“纳入”是什么意思？是护送进入（齐国）之辞。说攻伐齐国是什么意思？攻伐而说护送，是送不进去的意思。纠是什么人？是（齐国的）公子纠。为什么不称他为公子？（因他当时是投鲁为臣）在鲁君前，臣要称名。

【经】齐小白进入齐国。

【传】为什么（小白）以（齐国）国号作氏？因为他早就想在齐国当政。说“入”是什么意思？“入”是篡位之辞。

注释　1 齐人杀无知：杀无知的是雍廪，雍廪是渠丘大夫。渠丘是无知的封邑。2 暨：鲁地，在今山东枣庄市东南。3 若众然：好像是与齐国众多大夫结盟似的。4 纳纠：送公子纠回国为齐君。纠，公子纠，齐襄公弟。5 君前臣名：在君面前臣当称名。这句意思是纠已臣服于鲁。6 小白：齐僖公庶子，齐襄公异母弟。避内乱奔莒，这时回齐抢夺君位。他就是历史上著名的齐桓公。7 以国氏：以国为氏。是说在小白之前加上“齐”。8 当国：意图篡国当政。(www.daowen.com)

【经】秋，七月，丁酉，葬齐襄公。

【经】八月，庚申，及齐师战于乾时1，我师败绩。

【传】内不言败，此其言败何？伐败2也。曷为伐败？复雠也。此复雠乎大国，曷为使微者？公也。公则曷为不言公？不与3公复雠也。曷为不与公复雠？复雠者在下也。

【经】九月，齐人取子纠，杀之。

【传】其取之何？内辞也。胁我，使我杀之也。其称子纠何？贵也。其贵奈何？宜为君者也。

【经】冬，浚洙。

【传】洙者何？水也。浚之者何？深之也。曷为深之？畏齐也。曷为畏齐也？辞4杀子纠也。

【经】秋季，七月，丁酉日，安葬齐襄公。

【经】八月，庚申日，（我军）和齐军在乾时作战，我军大败。

【传】对我国是不写败的，这里说败是为什么？是以败为荣。为什么以败为荣？是复仇（所以以败为荣）。这是向大国复仇，为什么派官位不高的人？是庄公。既然是庄公，为什么不说明是庄公？是不赞许庄公复仇。为什么不赞许庄公这次复仇？因为复仇是次要的（主要是送公子纠回国）。

【经】九月，齐国人索取子纠，将他杀死。

【传】这里说“索取子纠”是什么意思？是我国（把杀子纠的过失推给齐国）的说法。本是齐国胁迫我国，使我国杀他的。这里称他为“子纠”是什么意思？是认为他高贵。他怎样高贵？（他）应该成为（齐国）君主的。

【经】冬季，疏浚洙。

【传】洙是什么？是洙水。疏浚洙是什么意思？是挖深河道。为什么要挖深河道？是怕齐兵来攻打。为什么怕齐国来攻打？因为曾拒绝杀子纠。

注释　1 乾时：齐地，今属山东淄博。2 伐败：夸耀失败。伐，夸耀。传以此战为鲁复仇之战，复仇以死败为荣。3 不与：不赞同，不认可。4 辞：（曾经）拒绝。一说“辞”谓说辞，曾作说辞以为子纠辩解。