原文

【经】七年，春，夫人姜氏会齐侯于防1。

【经】夏，四月，辛卯，夜，恒星2不见。夜中，星霣如雨3。

【传】恒星者何？列星也。列星不见，何以知夜之中？星反4也。如雨者何？如雨者，非雨也。非雨则曷为谓之如雨？不修《春秋》5曰：“雨星不及地尺而复6。”君子7修之曰：“星霣如雨。”何以书？记异也。

【经】秋，大水。无麦、苗8。

【传】无苗，则曷为先言无麦而后言无苗？一灾不书，待无麦然后书无苗。何以书？记灾也。

【经】冬，夫人姜氏会齐侯于穀9。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁庄公七年，春季，夫人姜氏在防地会见齐侯。

【经】夏季，四月，辛卯日，夜里，常见的星未出现。半夜里，星坠落如雨。

【传】常见的星是什么星？是（按时出现的）列星。列星未出现，凭什么知道是半夜里？星星又返回天空了。“如雨”是什么意思？如雨，并不是雨。不是雨，为什么说它如雨？没有修订过的《春秋》说：“星星掉下来离地面不到一尺又返回（空中）。”（修史的）君子将它修改了，说：“星坠落如雨。”为什么记？是记奇异现象。

【经】秋季，发大水。麦无收成，（黍稷等其他作物的）苗也（被漂没）没有了。

【传】没有了（其他粮食作物的）苗，为什么要先说没有麦收，后才说苗也没有了？（《春秋》是）一项灾害不记，在麦没有收成后，才把（其他作物的）苗（被水漂没）也记上。为什么记？是记灾害。

【经】冬季，夫人姜氏在穀地会见齐侯。

注释　1 防：鲁地，在今山东费县东北。2 恒星：经常按时成列出现的群星。3 星霣（yǔn）如雨：星星如下雨一般纷纷坠落。霣，同“陨”，坠落。据天文学家说，这是公元前687年3月16日发生的流星雨。史书上记载此事，是世界上最早的天琴座流星雨的记载。4 星反：这些星星又返回原位了。5 不修《春秋》：未经修订的鲁史原文。6 雨星不及地尺而复：星星落下来，离地一尺远的时候，又返回去了，没有下到地面。修《春秋》的人以为不合理，作了修订。7 君子：当是指孔子。8 苗：禾苗。禾，指稷，今北方所说的谷子，去壳后称为小米。9 穀：齐地，在今山东东阿。