原文

【经】六年，春，王三月，王人1子突救卫。

【传】王人者何？微者也。子突者何？贵也。贵则其称人何？系诸人2也。曷为系诸人？王人耳。

【经】夏，六月，卫侯朔入于卫。

【传】卫侯朔何以名？绝。曷为绝之？犯命3也。其言入何？篡辞也。

【经】秋，公至自伐卫。

【传】曷为或言致会4？或言致伐？得意致会，不得意致伐。5卫侯朔入于卫，何以致伐？不敢胜天子也。

【经】螟。

【经】冬，齐人来归卫宝6。

【传】此卫宝也，则齐人曷为来归之？卫人归之也。卫人归之，则其称齐人何？让乎我也。其让乎我奈何？齐侯曰：此非寡人之力，鲁侯之力也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁庄公六年，春季，周王的三月，王人子突援救卫国。

【传】王人是什么人？是官位不高的人。子突是谁？是地位高贵的人。地位高贵却称“人”是为什么？是要把他与“人” 字联系起来。为什么要把他与“人”字联系起来？（上面系上“王”字，）是王室的人员了。

【经】夏季，六月，卫侯朔进入卫国。

【传】称“卫侯朔”，为什么要称卫侯的名？是不承认（君位）。为什么不承认他（君主的地位）？因为他违反了天子之命。这里说“入”是什么意思？是篡位的意思。

【经】秋季，庄公从攻伐卫国处回来。

【传】为什么有时写从会盟回来，有时写从攻伐某国回来？由于愿望实现而感到满意，就写从会盟回来；不如意时，就写从攻伐某国回来。卫侯朔回到卫国，（庄公的愿望实现了，）为什么写从攻伐卫国回来？（因为护送卫侯朔入卫国，是与天子对抗，）诸侯不敢胜天子。

【经】发生螟灾。

【经】冬季，齐国前来赠送卫国的宝物。

【传】这是卫国的宝物，齐国人为什么前来赠送？是卫国人送的。卫国人送的，这里为什么说是齐国人送的？是（齐国）让给我国的。他是怎样让给我国的？齐侯说：（卫侯回国，）这不是我的功劳，是鲁侯的功劳。

注释　1 王人：周王室的人，也就是周的官员。2 系诸人：系之于“人”，把他的名字挂在“人”字下面。3 犯命：违逆王命。4 致会：从会盟归来。致，至自。5 这两句是说，与他国联合攻伐别的国家，如果达到了目的，他国服了，回国就称为致会；如果未达目的，他国未服，回国就称为致伐。6 归卫宝：赠送卫国的珍宝。归，用同“馈（kuì）”，赠送。