原文

【经】五年，春，王正月。

【经】夏，夫人姜氏如齐师。

【经】秋，倪1黎来来朝。

【传】倪者何？小邾娄也。小邾娄则曷为谓之倪？未能以其名通也。黎来者何？名也。其名何？微国也。

【经】冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。

【传】此伐卫何？纳朔2也。曷为不言纳卫侯朔？辟王3也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁庄公五年，春季，周王的正月。

【经】夏季，夫人姜氏去到齐国军中。

【经】秋季，倪黎来前来朝见。

【传】倪是什么？是（后来的）小邾娄国。小邾娄国为什么叫它作倪？因它当时还未得周室爵命，国君还不能用爵位名与诸侯相通。黎来是谁？是（倪君主的）名。这里称（他的）名是因为什么？因为他的国小。

【经】冬季，庄公会同齐国人、宋国人、陈国人、蔡国人攻伐卫国。

【传】这次伐卫是为了什么？是（为了）护送朔（回卫国）。为什么不说是护送卫侯朔（回卫国）？是避免违反王命的嫌疑。

注释　1 倪：通“郳（ní）”，邾娄的附庸国，先世出于邾娄。邾娄国国君名颜字夷父者，有功于周。后把他的小儿子肥别封于郳，作为其附庸国。其后附从齐桓公以尊周室，受周王命封为小邾娄子。战国时灭于楚。2 纳朔：把卫侯朔送进卫国复位。朔，即卫惠公，桓公十三年立，桓公十六年，公子职、公子泄怨其杀兄夺位，共逐朔。朔出奔齐，流亡八年，齐会诸侯之师伐卫，使朔复位。3 辟王：回避周王。周王于庄公六年春有救卫之举，纳朔有抗王命之嫌。