原文

【经】四年，春，王二月，夫人姜氏飨1齐侯于祝丘2。

【经】三月，纪伯姬3卒。

【经】夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂4。

【经】纪侯大去其国5。

【传】大去者何？灭也。孰灭之？齐灭之。曷为不言齐灭之？为襄公讳也。《春秋》为贤者讳，何贤乎襄公？复雠也。何雠尔？远祖也。哀公亨乎周6，纪侯谮之。以襄公之为于此焉者，事祖祢7之心尽矣。尽者何？襄公将复雠乎纪，卜之曰：“师丧分8焉。”“寡人死之，不为不吉也。”远祖者，几世乎？九世矣。九世犹可以复雠乎？虽百世可也。家亦可乎？曰：不可。国何以可？国、君一体也。先君之耻，犹今君之耻也；今君之耻，犹先君之耻也。国君何以为一体？国君以国为体，诸侯世9，故国君为一体也。今纪无罪，此非怒10与？曰：非也。古者有明天子，则纪侯必诛，必无纪者。纪侯之不诛，至今有纪者，犹11无明天子也。古者诸侯必有会聚之事，相朝聘之道，号辞12必称先君以相接，然则齐、纪无说13焉，不可以并立乎天下。故将去纪侯者，不得不去纪也。有明天子，则襄公得为若行乎？曰：不得也。不得则襄公曷为为之？上无大子，下无方伯14，缘恩疾15者可也。

译文

【经】鲁庄公四年，春季，周王的二月，夫人姜氏在祝丘宴请齐侯。

【经】三月，纪伯姬去世。

【经】夏季，齐侯、陈侯、郑伯在垂地相遇。

【经】纪侯永远离开了他的国家。

【传】“永远离开”是什么意思？是被灭的意思。谁灭了它？齐国灭了它。为什么不说是齐国灭了它？是替齐襄公隐讳。《春秋》为贤者隐讳，襄公有什么贤？（他）是复仇。是什么仇呢？是远祖的仇。齐哀公被周天子烹杀，是纪侯说他坏话的缘故。《春秋》认为齐襄公在这里的灭纪行为是尽了侍奉祖宗的心愿。尽了（侍奉祖宗的）什么心愿？齐襄公将对纪复仇，进行卜筮，（卜辞上）说：“军队会在这一战事中损失一半。”襄公说：“寡人为这事死去，（只要复仇成功，）也不是不吉利。”（那）远祖，离现在几代了呢？九代了。九代了还可以复仇吗？即使一百代也可以。大夫也可以这样吗？（回答）说：不可以。国君为什么可以？因为国、君是一体的。先君的耻辱，如同是今君的耻辱；今君的耻辱，如同是先君的耻辱。国、君为什么是一体的？国君以国为体，（因为）诸侯世代相承，所以国、君为一体。现在的纪无罪过，这不是迁怒于它吗？（回答）说：不是。古代（如果）有贤明天子，纪侯一定被诛，一定没有纪国了。（当时的）纪侯没有被诛，到现在还有纪国，是因为还没有贤明的天子。古代诸侯必定有聚会一类的事情，互相朝聘的规矩：（致送礼物的）名义、（宾主互致的）言辞，（都）一定（要）称先君，以和现在的交往相接。那么，齐和纪面对这种事就不会高兴，它们不能同时存在于天下。所以将要去掉纪侯，不得不去掉纪国。（如果）有贤明的天子，齐襄公能做出这样的行动吗？（回答）说：不能。不能，而襄公为什么又做出了这样的事呢？因为上无英明的天子，下无贤良的方伯，顺应恩怨而复仇是可以的。

注释　1 飨（xiǎng）：设盛宴招待。2 祝丘：鲁地，在今山东临沂东南。3 伯姬：鲁惠公女，隐公二年纪裂緰为纪君来鲁迎娶。4 垂：卫地，在今山东曹县北之句阳店。5 大去其国：离开他的国家再不回来。6 亨（pēng）乎周：被周王烹杀。亨，同“烹”。7 祖祢（ní）：指祖宗。祢，在生曰父，死曰考，入庙曰祢。8 师丧分：军队损失一半。9 诸侯世：诸侯是世袭的。10 怒：迁怒。11 犹：由于。12 号辞：正式发言。13 无说（yuè）：不高兴，不友好，没有共同语言。14 方伯：一方诸侯之长。15 缘恩疾：顺应恩怨。(www.daowen.com)

【经】六月，乙丑，齐侯葬纪伯姬。

【传】外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬1于齐尔。此复雠也，曷为葬之？灭其可灭，葬其可葬。此其为可葬奈何？复雠者，非将杀之，逐之也。以为虽遇纪侯之殡2，亦将葬之也。

【经】六月，乙丑日，齐侯安葬纪伯姬。

【传】对别国的夫人不记葬，这里为什么记？是为她痛惜。痛惜什么？她的国家亡了，只能被齐国下葬。（齐灭纪）这是复仇，为什么还要葬她？（齐国是）灭应该灭的，葬应该葬的。怎么说这是应该葬的？复仇并不是一定要杀掉对方，而是将他赶下台。因为即使是遇到纪侯殓而未葬，也将（按诸侯之礼）葬他。

注释　1 徒葬：是说没有臣子为修葬礼。2 殡（bìn）：殓而未葬。

【经】秋，七月。

【经】冬，公及齐人狩于郜。

【传】公曷为与微者狩？齐侯也。齐侯，则其称人何？讳与雠狩也。前此者有事矣，后此者有事矣，则曷为独于此焉讥？于雠者将壹讥1而已，故择其重者而讥焉，莫重乎其与雠狩也。于雠者则曷为将壹讥而已？雠者无时2，焉可与通？通则为大讥，不可胜讥，故将壹讥而已，其余从同同3。

【经】秋季，七月。

【经】冬季，庄公与齐国人在郜地狩猎。

【传】庄公为什么与地位低的人一起狩猎？（他不是地位低的人，）是齐侯。既是齐侯，为什么称“人”？是隐讳（庄公）与仇人一起狩猎。在此之前（庄公与齐侯）有交往，在此之后（庄公与齐侯也）有交往，为什么独在这里讥讽（他）？（因为）对于仇人，只要讥讽一次就罢了，所以选择重大的事情讥讽，（重大的事情）没有比他与仇人一起狩猎更重大的了。对仇人为什么讥讽一次就罢了？仇人无时间限制，（永远是仇人，）哪里能与他交往？与他交往就是大讥讽，那就讥不胜讥，所以只讥一次就罢了，其余（不讥的）也与此相同。

注释　1 壹讥：一次讥讽。壹，同“一”。2 无时：没有时限，仇人永远是仇人。3 其余从同同：其余不作讥讽的与作了一次讥讽的相同。同同，即“相同”。