原文

【经】三年，春，王正月，溺会齐师伐卫。

【传】溺者何？吾大夫之未命者也。

【经】夏，四月，葬宋庄公。

【经】五月，葬桓王。

【传】此未有言崩者，何以书葬？盖改葬也。

【经】秋，纪季以酅1入于齐。

【传】纪季者何？纪侯之弟也。何以不名？贤也。何贤乎纪季？服罪也。其服罪奈何？鲁子曰：请后五庙2，以存姑、姊妹3。

【经】冬，公次于郎4。

【传】其言次于郎何？剌欲救纪而后不能也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁庄公三年，春季，周王的正月，溺会同齐军攻伐卫国。

【传】溺是谁？是我国没有受天子封命的大夫。

【经】夏季，四月，安葬宋庄公。

【经】五月，安葬周桓王。

【传】前面没有周桓王驾崩的记载，这里为什么记葬？大概是改葬。

【经】秋季，纪季带着酅地归附齐国。

【传】纪季是什么人？是纪侯的弟弟。为什么不写出他的名？因为他贤能。纪季有什么贤名？他能向齐国表示服罪。他怎样向齐国表示服罪？鲁子说：（他）请求保存五庙，使出嫁在别国的姑妈、姊妹回来省视有个地方。

【经】冬季，庄公（领兵）驻扎在郎地。

【传】这里说庄公（领兵）驻扎在郎地是什么意思？是讽刺（他）要救纪国，然而迟迟不动，（时间晚了）不能救（它）。

注释　1 酅（xī）：在今山东青州西北。2 请后五庙：请求保存五庙。后，保存。五庙，二昭二穆及太祖庙。3 存姑、姊妹：让出嫁的姑母、姊妹回故土省亲有个落脚的地方。4 次于郎：停留在郎地。次，停留，驻留。郎，鲁地，今山东曲阜附近。