原文

【经】元年1，春，王正月。

【传】公2何以不言即位？《春秋》君弑，子不言即位。君弑则子何以不言即位？隐3之也。孰隐？隐子也。

【经】三月，夫人孙于齐。

【传】孙者何？孙犹孙4也。内讳奔，谓之孙。夫人固在齐矣，其言孙于齐何？念母也5。正月以存君，念母以首事。夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬？与6弑公也。其与弑公奈何？夫人谮7公于齐侯：“公曰：‘同非吾子，齐侯之子也。’”齐侯怒，与之饮酒，于其出焉，使公子彭生送之，于其乘焉，搚干8而杀之。念母者所善也，则曷为于其念母焉贬？不与9念母也。

译文

【经】鲁庄公元年，春季，周王的正月。

【传】对庄公为什么不记他即位？《春秋》（的义例是）国君被杀，儿子继位不记即位。国君被杀，儿子即位何以不记？是为他悲伤。为谁悲伤？为继位的儿子悲伤。

【经】三月，夫人在齐国逊避。

【传】逊避是什么意思？逊避等于说逃遁。为我国隐讳“奔逃”，叫作逊避。夫人本在齐国，《春秋》为什么说她逊避？这是思念母亲的话。《春秋》写“正月”，以说明新君庄公已即位；思念母亲，作为首次举行（对桓公的）周年之祭的先导。夫人为什么不称“姜氏”？是表示贬。为什么贬？因她参与谋杀桓公。她怎样参与谋杀桓公的？夫人在齐侯面前讲桓公的坏话，说：“公说：‘同不是我的儿子，是齐侯的私生子。’”齐侯发怒，请桓公喝酒，在桓公回去时，派公子彭生送他，在他乘车时，（公子彭生）折断（他的）躯干，杀死了他。思念母亲是人们承认的好事，为什么在他思念母亲时贬（他的母亲）？是不赞许（他这样）思念母亲。

注释　1 元年：鲁庄公元年，公元前693年。2 公：鲁庄公，名同，桓公子，母亲文姜。3 隐：悲痛，哀伤。4 孙犹孙：“孙”的意思，犹如说是避让。夫人本在齐未回，以躲开鲁人的指责唾骂。5 这两句解释，为什么首先说“王正月”，为了尊重周王正统，为什么说的第一件事就是夫人所在，那是思念母亲。6 与：参与。7 谮（zèn）：说坏话，中伤。8 搚（xié）干：折断躯干。9 不与：不认同，不赞许。《春秋》何以不赞许思念母亲，《传》的意思是不赞同不思报父仇而想念母亲。

【经】夏，单伯逆王姬1。

【传】单伯者何？吾大夫之命乎天子者也。何以不称使？天子召而使之也。逆之者何？使我主之2也。曷为使我主之？天子嫁女乎诸侯，必使诸侯同姓者主之。诸侯嫁女于大夫，必使大夫同姓者主之。

【经】秋，筑王姬之馆于外。

【传】何以书？讥。何讥尔？筑之，礼也；于外，非礼也。于外何以非礼？筑于外非礼3也。其筑之何以礼？主王姬者，必为之改筑。主王姬者，则曷为必为之改筑？于路寝4则不可，小寝5则嫌，群公子之舍6则以卑矣。其道必为之改筑者也。

【经】夏季，单伯迎接王姬。

【传】单伯是谁？是我国在天子那里受了爵赐的大夫。为什么不说（他）是（庄公）派遣的？是天子召他后才派遣他的。迎接王姬是怎么回事？是使我国为王姬主婚。为什么要我国为王姬主婚？天子嫁女到诸侯国，必派同姓诸侯为她主婚。诸侯嫁女给大夫，必派同姓大夫为她主婚。

【经】秋季，在城外建筑王姬的馆舍。(www.daowen.com)

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？给王姬建筑馆舍是合乎礼制的；但建在城外，是不合礼制的。建在城外为什么不合礼制？把馆舍建在城外，（防护不如城内安全，）不合礼制。给王姬建馆舍为什么合乎礼制？给王姬主婚，一定要给她改建馆舍。为什么给王姬主婚就一定要给她改建馆舍？因为让她住在路寝是不行的，住小寝难免有亵渎的嫌疑，住各女公子的房寝就鄙视（她）了，按理一定要给她改建馆舍。

注释　1 王姬：周庄王之女，下嫁齐襄公。2 使我主之：天子嫁女于诸侯，使同姓诸侯为之主。周庄王嫁女于齐，使鲁主婚。先迎王姬来鲁，然后由鲁嫁齐。3 筑于外非礼：意思是城外在安全方面，在生活供应方面，都不如城内。4 路寝：鲁公朝堂，听政议政之所。5 小寝：鲁公起居卧室。6 群公子之舍：鲁公诸女公子的房寝。

【经】冬，十月，乙亥，陈侯林1卒。

【经】王使荣叔来锡桓公命。

【传】锡者何？赐也。命者何？加我服2也。其言桓公何？追命3也。

【经】王姬归于齐。

【传】何以书？我主之也。

【经】齐师迁纪郱、鄑、郚4。

【传】迁之者何？取之也。取之，则曷为不言取之也？为襄公讳也。外取邑不书，此何以书？大之也。何大尔？自是始灭也。

【经】冬季，十月，乙亥日，陈侯林去世。

【经】周王派荣叔前来锡桓公命。

【传】“锡”是什么意思？是赐的意思。“命”是什么意思？是加给我国君的（表示等级荣耀的）服装。这里称桓公是什么意思？表示是追赐服装。

【经】王姬出嫁到齐国。

【传】为什么记？因为是我国主婚。

【经】齐军迁徙纪国的郱、鄑、郚三邑（的民众）。

【传】迁徙它是什么意思？是夺取了它。是夺取了它为什么不说夺取了它？是替齐襄公隐讳。别国夺取城邑照例不记，这里为什么记？是认为这事太大。为什么把这事看得很大？灭纪是从这儿开始的。

注释　1 陈侯林：陈庄公，名林。2 加我服：加赐我鲁桓公表示恩宠等级的衣物。3 追命：死后追赐。4 郱（píng）、鄑（zī）、郚（wú）：纪国所属邑。齐迁徙其地居民，据为己有。三地分别在今山东临朐、昌邑、安丘。