原文

【经】十有八年，春，王正月，公会齐侯于泺1。

【经】公、夫人姜氏2遂如齐。

【传】公何以不言及夫人？夫人外3也。夫人外者何？内辞4也，其实夫人外公5也。

译文

【经】鲁桓公十八年，春季，周王的正月，桓公在泺地会见齐侯。

【经】桓公、夫人姜氏于是进入齐国。

【传】为什么不写成“桓公及夫人”？是表示桓公把夫人作为外人。桓公把夫人当作外人是什么意思？这是我国内部的隐讳之辞，实质上是夫人（自己不肯属于桓公）把桓公当外人。

注释　1 泺（luò）：指泺口，今山东济南西北有泺口，即其故地。2 夫人姜氏：又称文姜，鲁桓公夫人，齐襄公诸儿之妹。故尝与诸儿私通。今如齐，复相通。3 外：被外，被当作外人。4 内辞：内为公讳之辞。5 夫人外公：夫人以公为外人，断绝了恩义。

【经】夏，四月，丙子，公薨1于齐。

【经】丁酉，公之丧至自齐。(www.daowen.com)

【经】秋，七月。

【经】冬，十有二月，己丑，葬我君桓公。

【传】贼未讨，何以书葬？雠在外也。雠在外，则何以书葬？君子辞2也。

【经】夏季，四月，丙子日，桓公在齐国去世。

【经】丁酉日，桓公的灵柩从齐国回来。

【经】秋季，七月。

【经】冬季，十二月，己丑日，安葬我国君桓公。

【传】（杀桓公的）贼还没有讨伐，怎么就记葬（桓公）？因为仇人在外国（讨伐不易）。仇人在外国，那为什么要记葬？这是（记史的）君子宽恕鲁臣的话。

注释　1 公薨：齐襄公派力士挟持鲁桓公上车，于车中把他弄死。2 君子辞：是君子宽容的说法。