原文

【经】十有六年，春，正月，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。

【经】夏，四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。

【经】秋，七月，公至自伐郑。

【经】冬，城向1。

【经】十有一月，卫侯朔2出奔齐。

【传】卫侯朔何以名？绝。曷为绝之？得罪于天子也。其得罪于天子奈何？见使守卫朔3，而不能使卫小众4，越在岱阴齐5。属负兹6舍，不即罪7尔。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁桓公十六年，春季，正月，桓公与宋公、蔡侯、卫侯在曹国会晤。

【经】夏季，四月，桓公会同宋公、卫侯、陈侯、蔡侯攻伐郑国。

【经】秋季，七月，桓公从攻伐郑国处回国。

【经】冬季，在向筑城。

【经】十一月，卫侯朔逃亡到齐国。

【传】写“卫侯朔”，为什么写出他的名？是不承认（君位）。为什么不承认他（君主的地位）？因为他在天子那里犯了罪。他是怎样在天子那里犯了罪的？（他）被任命主持卫国的政事，却不能用命于卫国的百姓，跨越国境逃到泰山北面的齐国，托辞有病待在那里，不去（向天子）请罪。

注释　1 城向：于向地筑城。向，本一国，姜姓，后被莒国吞并，继而为鲁属邑。今山东莒县南七十里有向城，是其故地。2 卫侯朔：即卫惠公，为国人所不容，逃奔到齐国去，那里是他的母舅家。3 见使守卫朔：被派遣到卫国去施政。朔，正朔，颁朔是为政之首，指代政务。4 不能使卫小众：连卫国一小部分人都使不动，是说他无能。《左传》说他杀兄谋位，被国人驱逐，和这里的说法不同。5 越在岱阴齐：跑到泰山北面的齐国去。越，超过，跑到。岱，指泰山。阴，山北为阴。6 属负兹：托辞有病。属，托。负兹，诸侯有病称负兹。7 即罪：等于说请罪。