原文

【经】十有五年，春，二月，天王使家父来求车。

【传】何以书？讥。何讥尔？王者无求，求车，非礼也。

【经】三月，乙未，天王1崩。

【经】夏，四月，己巳，葬齐僖公。

【经】五月，郑伯突出奔蔡。2

【传】突何以名？夺正3也。

【经】郑世子忽复归于郑。

【传】其称世子何？复正4也。曷为或言归或言复归？复归者，出恶，归无恶；复入者，出无恶，入有恶；入者，出入恶；归者，出入无恶。

译文

【经】鲁桓公十五年，春季，二月，周王派家父来求取车辆。

【传】为什么记？为了讥讽。讥讽什么？做王的人不要对诸侯索求，（派人来）要车，是不合礼仪的。

【经】三月，乙未日，周王驾崩。

【经】夏季，四月，己巳日，安葬齐僖公。

【经】五月，郑伯突逃亡到蔡国。

【传】为什么写出突的名？是（贬他）夺了正嗣的位置。

【经】郑世子忽复归郑国（为君）。

【传】这里为什么称（他）为世子？（表示忽）是返回正位。为什么有的称“归”，有的称“复归”？“复归”的意思，出奔为恶，归国无罪；“复入”的意思，出奔无恶，入国有罪；“入”的意思，出奔、入国都有罪；“归”的意思，出奔、入国都无罪。(www.daowen.com)

注释　1 天王：周桓王，在位23年，其子庄王继位。2 据《左传》，祭仲专，郑伯患之，使其婿雍纠杀祭仲。雍纠妻、祭仲女雍姬向其父告密。祭仲杀雍纠，逐郑突。3 夺正：突本是郑庄公庶子，而夺取了当继君位的世子忽的君位。4 复正：恢复其正统地位，正式做国君。是为郑昭公。

【经】许叔入于许。

【经】公会齐侯于鄗1。

【经】邾娄人、牟人、葛人来朝。

【传】皆何以称人？夷狄之2也。

【经】秋，九月，郑伯突入于栎3。

【传】栎者何？郑之邑。曷为不言入于郑？末言4尔。曷为末言尔？祭仲亡矣。然则曷为不言忽之出奔？言忽为君之微5也，祭仲存则存矣，祭仲亡则亡矣。

【经】冬，十有一月，公会齐侯、宋会、卫侯、陈侯于侈6，伐郑。

【经】许叔进入许国。

【经】桓公与齐侯在鄗相会。

【经】邾娄人、牟人、葛人前来朝见。

【传】为什么（对他们）都称“人”？是把他们作为夷狄看待。

【经】秋季，九月，郑伯突进入栎邑。

【传】栎是什么地方？是郑国的邑。为什么不说他已进入郑国？这是不用说的。为什么说“不用说”？因为祭仲已死（进入栎就等于进入郑了）。那么为什么不说忽出逃？这是说忽做国君太弱，祭仲存他就存，祭仲死，他也就出逃了。

【经】冬季，十一月，桓公在侈地会见齐侯、宋公、卫侯、陈侯，攻伐郑国。

注释　1 鄗（hào）：齐地，在今山东新泰西北。2 夷狄之：把他们看成夷狄。3 栎（lì）：郑国别都，在郑都西南九十里，突之旧邑，后称为阳翟，今河南禹州。4 末言：无言，不用说。末，无。5 微：是说软弱无力，自己撑不起场面。6 侈（chǐ）：宋地。《左传》《穀梁传》并作“袲”。