原文

【经】十有四年，春，正月，公会郑伯于曹。

【经】无冰。

【传】何以书？记异也。

【经】夏，五，郑伯使其弟语来盟。

【传】夏五者何？无闻焉1尔。

【经】秋，八月，壬申，御廪2灾。

【传】御廪者何？粢盛3委4之所藏也。御廪灾何以书？记灾也。

【经】乙亥，尝5。

【传】常事不书，此何以书？讥。何讥尔？讥尝也。曰：犹尝乎？御廪灾，不如勿尝而已矣。

【经】冬，十有二月，丁巳，齐侯禄父6卒。

【经】宋人以齐人、卫人、蔡人、陈人伐郑。

【传】以者何？行其意7也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁桓公十四年，春季，正月，桓公与郑伯在曹国会见。

【经】没有结冰。

【传】为什么记？是记异常现象。

【经】夏季，五，郑伯派他的弟弟语前来结盟。

【传】“夏季，五”是什么意思？没有听说过。

【经】秋季，八月，壬申日，御廪发生火灾。

【传】御廪是什么？是藏粢盛的仓库。御廪被烧为什么记？是记灾害。

【经】乙亥日，举行尝祭。

【传】常事照例不记，这里为什么记？为了讥讽。讥讽什么？讥讽（这次）举行尝祭。（或者有人会）说：还要举行尝祭吗？御廪发生火灾，（用焚烧的剩余物献祭，）就不如不举行尝祭。

【经】冬季，十二月，丁巳日，齐侯禄父去世。

【经】宋人用齐人、卫人、蔡人、陈人攻伐郑国。

【传】“用”是什么意思？（表示齐、卫、蔡、陈伐郑）是实行宋的意图。

注释　1 无闻焉：对此没有听说什么。意思是这里有问题，但无法解释。焉，于是。这里或者是缺“月”字，或者是多“五”字。2 御廪（lǐn）：储藏公亲耕以奉祭祀的粮仓。3 粢盛（zīchéng）：盛放在祭器内供祭祀用的谷物。指供祭祀用的食粮。粢，谷类的总称，特指稷。4 委：累积，储积。5 尝：秋日的祭祀。6 齐侯禄父：齐僖公，名禄父，在位33年。7 行其意：行宋人之意，报上年二月战败之仇，以快其意。