原文

【经】十有二年，春，正月。

【经】夏，六月，壬寅，公会纪侯、莒子，盟于殴蛇1。

【经】秋，七月，丁亥，公会宋公、燕人，盟于穀丘2。

【经】八月，壬辰，陈侯跃3卒。

【经】公会宋公于郯4。

【经】冬，十有一月，公会宋公于龟5。

【经】丙戌，公会郑伯，盟于武父6。

【经】丙戌，卫侯晋7卒。

【经】十有二月，及郑师伐宋。丁未，战于宋。

【传】战不言伐，此其言伐何？辟嫌也。恶乎嫌？嫌与郑人战也。此偏战也，何以不言师败绩？内不言战？言战乃败矣。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁桓公十二年，春季，正月。

【经】夏季，六月，壬寅日，桓公与纪侯、莒子在殴蛇聚会、结盟。

【经】秋季，七月，丁亥日，桓公与宋公、燕人在穀丘聚会、结盟。

【经】八月，壬辰日，陈侯跃去世。

【经】桓公与宋公在郯相会。

【经】冬季，十一月，桓公与宋公在龟地相会。

【经】丙戌日，桓公与郑伯在武父相会、结盟。

【经】丙戌日，卫侯晋去世。

【经】十二月，和郑军一起攻伐宋国。丁未日，在宋作战。

【传】写了“战”就不写“伐”，这里（写了“战”，）为什么又写“伐”？是为了避免疑惑。哪里有疑惑？疑惑（我国）是与郑国作战。这是偏战，为什么不写（我国）军队大败？我们鲁国是不说战的，说战就是被打败了。

注释　1 殴蛇（qūyí）：《左传》《穀梁传》作“曲池”。鲁地，在今山东宁阳东北。2 穀丘：宋邑，在今河南商丘东南。3 陈侯跃：即陈厉公，继陈佗于鲁桓公六年即位。4 郯（tán）：国名，在今山东郯城西南。5 龟：宋地。在今河南睢县境内。6 武父：郑地，在今山东东明西南。7 卫侯晋：卫宣公，名晋。