原文

【经】七年，春，二月，己亥，焚咸丘。

【传】焚之者何？樵之1也。樵之者何？以火攻也。何言乎以火攻？疾始以火攻也。咸丘者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？国之2也。曷为国之？君存焉3尔。

【经】夏，穀伯绥来朝。邓侯吾离来朝。

【传】皆何以名？失地之君也。其称侯朝何？贵者无后4，待之以初也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁桓公七年，春季，二月，己亥日，火烧咸丘。

【传】火烧咸丘是怎么回事？是用柴去烧它。用柴去烧它是什么意思？是使用火攻。为什么记下用火攻？是憎恨开头使用火攻的战术。咸丘是什么地方？是邾娄的邑。为什么不在它上面系上邾娄的国号？是把它当成一个国家看待。为什么把它当成一个国家看待？因为邾娄的国君在这城邑里。

【经】夏季，穀伯绥前来朝见。邓侯吾离前来朝见。

【传】为什么把（这两个国君的）名字都写出来？因为他们是失去了国家的君主。那为什么称他们为诸侯，说他们是来朝见？贵人（失土亡国）没有后人继位，待他们和他们当初有领地时一样。

注释　1 樵之：点燃柴火攻城。樵，柴薪，焚烧柴薪。2 国之：把它（咸丘）当作国家看待。3 君存焉：邾娄国君在这里。焉，于是。4 无后：先贵为国君，以后失国，沦落为民，称为无后。