原文

【经】六年，春，正月，寔1来。

【传】寔来者何？犹曰是人来也。孰谓？谓州公也。曷为谓之寔来？慢之也。曷为慢之？化2我也。

【经】夏，四月，公会纪侯于成3。

【经】秋，八月，壬午，大阅。

【传】大阅者何？简车徒4也。何以书？盖以罕5书也。

译文

【经】鲁桓公六年，春季，正月，寔来。

【传】“寔来”是什么意思？等于说“这个人来（我国）”。“这个人”说的是谁？说的是州公。为什么（不说州公来）说“这个人来”？是简慢他。为什么要简慢他？因为他经过我国的国都，没有行访问的礼节。

【经】夏季，四月，桓公与纪侯在成会见。

【经】秋季，八月，壬午日，大规模检阅。

【传】大规模检阅是什么？是检阅军车。为什么记？大概因这是少有的事才记。

注释　1 寔（shí）：通“是”，代词，这个。这里指代州公。2 化：路过（不行朝见之礼）。3 成：鲁邑，在今山东宁阳东北。4 简车徒：检阅兵车和士卒。简，检阅，查检。徒，指士卒。5 罕：稀罕，不多见。(www.daowen.com)

【经】蔡人杀陈佗1。

【传】陈佗者何？陈君也。陈君则曷为谓之陈佗？绝也。曷为绝之？贱也。其贱奈何？外淫2也。恶乎3淫？淫于蔡，蔡人杀之。

【经】九月，丁卯，子同4生。

【传】子同生者孰谓？谓庄公也。何言乎子同生？喜有正也。未有言喜有正者，此其言喜有正何？久无正5也。子公羊子6曰：“其诸7以病桓8与9？”

【经】冬，纪侯来朝。

【经】蔡国人杀陈佗。

【传】陈佗是谁？是陈国的国君。陈国的国君，为什么（不称他陈侯，）叫他陈佗？是断绝他的爵位。为什么要断绝（他的爵位）？因（他行为）卑劣。他（的行为）是怎样卑劣的？他到别国去淫乱。在哪里淫乱？在蔡国淫乱，蔡国人把他杀了。

【经】九月，丁卯日，子同出生。

【传】“子同出生”这子同是指的谁？是指的庄公。“子同出生”为什么记？是高兴国家有了正嗣。（别的地方）没有说过高兴国家有了正嗣，这里说高兴国家有了正嗣，是为什么？（因为我国）许久没有正嗣了。子公羊子说：或许是用（记庄公为正嗣）来表示指责桓公（非正嗣）吧！

【经】冬季，纪侯前来朝见。

注释　1 陈佗：桓公弟，杀太子免而自立。经不称其为国君，直呼陈佗，是绝其为君之号，归于平民之列。2 外淫：到国外（蔡国）去与妇女通奸。3 恶（wū）乎：怎么样。恶，疑问代词。乎，语助。4 子同：就是后来的庄公。他的生日与其父桓公同。5 久无正：《传》的意思是桓公弑隐公自立非正，所以说“久无正”。而子同将为君，那是“正”。6 子公羊子：对公羊高的尊称。公羊高，复姓公羊，名高。战国时齐人。旧题《春秋公羊传》作者。相传是子夏的弟子。7 其诸：虚词连用，表示揣测，与“或者”约略相当。8 病桓：指责桓公。病，疾恶，指责。9 与（yú）：同“欤”。表测度的语气助词。