原文

【经】五年，春，正月，甲戌、己丑，陈侯鲍1卒。

【传】曷为以二日卒之？㤜2也。甲戌之日亡，己丑之日死而得，君子疑焉，故以二日卒之3也。

【经】夏，齐侯、郑伯如4纪。

【传】外相如不书，此何以书？离不言会。

【经】天王使仍叔之子来聘。

【传】仍叔之子者何？天子之大夫也。其称仍叔之子何？讥。何讥尔？讥父老，子代从政也。

译文

【经】鲁桓公五年，春季，正月，甲戌日、己丑日，陈侯鲍去世。

【传】为什么用两个日子记陈侯的死？（因为陈侯）疯了。甲戌那天跑到外面去，己丑那天找到他时已经死了，（记史的）君子疑惑，搞不清究竟死在哪一天，所以用两个日子记他的死。

【经】夏季，齐侯、郑伯来到纪国。

【传】别国相互来往照例不记，这里为什么记？因为他们实际上是聚会，两国的会不好说是会。

【经】周王派仍叔的儿子来聘问。

【传】仍叔的儿子是什么人？是天子的大夫。这里为什么（不称大夫）称仍叔的儿子？是讥讽。讥讽什么？讥讽父亲老了，儿子代替父亲处理政事。

注释　1 陈侯鲍：即陈桓公。其异母弟佗乘桓公病危作乱，杀死太子免自立。2 㤜（xù）：癫狂。谓陈桓公精神错乱。3 二日卒之：写两个死的日子，是因为他神志不清，甲戌日失踪，十六天后的己丑日才发现死了。4 如：进入，前往。据《左传》，这次齐、郑两国国君入纪，是想偷袭纪国，被纪发觉，未能成功。

【经】葬陈桓公。

【经】城祝丘1。

【经】秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑2。

【传】其言从王伐郑何？从王，正也。(www.daowen.com)

【经】大雩3。

【传】大雩者何？旱祭也。然则何以不言旱？言雩则旱见，言旱则雩不见。何以书？记灾也。

【经】4。

【传】何以书？记灾也。

【经】冬，州公5如曹。

【传】外相如不书，此何以书？过我也。

【经】安葬陈桓公。

【经】在祝丘修筑城墙。

【经】秋季，蔡人、卫人、陈人随从周王攻伐郑国。

【传】说他们随从周王攻伐郑国是什么意思？因为随从周王是正当的行为。

【经】举行大雩祭。

【传】大雩祭是什么？是因干旱举行的求雨祭祀。那么为什么不说有干旱呢？说雩祭，有干旱就明白了；说有干旱，是否举行了雩祭却不明白。为什么记？是记灾害。

【经】发生蝗灾。

【传】为什么记？是记灾害。

【经】冬季，州公来到曹国。

【传】别国诸侯的相互来往照例不记，这里为什么记？因为他经过我国。

注释　1 祝丘：鲁邑名，在今山东临沂东南。2 从王伐郑：春秋一代，周王亲征，只此一役。结果王师大败，“祝聃射王中肩”。3 雩（yù）：求雨的祭祀。4 （zhōng）：同“螽”，指蝗虫。5 州公：州国国君。州国姜姓，都淳于，在今山东安丘东北。