原文

【经】四年，春，正月，公狩于郎。

【传】狩者何？田狩1也，春曰苗，秋曰蒐，冬曰狩。常事不书，此何以书？讥。何讥尔？远2也。诸侯曷为必田狩？一曰干豆3，二曰宾客4，三曰充君之庖5。

【经】夏，天王使宰渠伯纠6来聘。

【传】宰渠伯纠者何？天子之大夫也。其称宰渠伯纠何？下大夫也。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁桓公四年，春季，正月，桓公在郎地狩猎。

【传】狩是什么意思？是田猎。春季田猎叫苗，秋季田猎叫蒐，冬季田猎叫狩。常事照例不记，这里为什么记？为了讥讽。讥讽什么？讥讽去得太远。诸侯为什么一定要田猎？一是把肉风干后放在豆这种祭盘里，二是用来招待宾客，三是放在国君的厨房里自己吃。

【经】夏季，天王派宰渠伯纠前来聘问。

【传】宰渠伯纠是谁？是周天子的大夫。这里为什么称他为宰渠伯纠（将他的名渠和字伯纠合起来称）？因为他是下大夫。

注释　1 田狩（shòu）：打猎。2 远：狩有常地，诸侯狩不过郊，郎地在郊外，所以说“远”。3 干豆：野兽被杀伤在心，死得快，其肉鲜洁，风干了充当祭祀的俎豆（盛食物的礼器，代指食物），谓之干豆。4 宾客：野兽被杀伤部位在四肢，死得慢，其肉不够生鲜，用以招待宾客。5 充君之庖：野兽被杀伤部位在腹，粪便流溢，近于不洁，只可送去厨房自己吃。6 宰渠伯纠：宰是官名；渠，周地名，以邑为氏；伯是行次，犹如说老大；纠是其名。经直呼其名，故知官位不高。