原文

【经】三年，春，正月，公会齐侯于嬴1。

【经】夏，齐侯、卫侯胥命2于蒲。

【传】胥命者何？相命也。何言乎相命？近正也。此其为近正奈何？古者不盟，结言而退。

【经】六月，公会纪侯于盛。

【经】秋，七月，壬辰，朔，日有食之，既。

【传】既者何？尽也。

【经】公子翚如齐逆女3。

译文

【经】鲁桓公三年，春季，正月，桓公在嬴地会见齐侯。

【经】夏季，齐侯、卫侯在蒲地胥命会谈。

【传】胥命是什么？（胥命）就是相命。相命为什么要记？（因为它）近于正道。这怎么是近于正道？因为古代（也是这样）不举行盟誓，口头订约后就散会。

【经】六月，桓公在盛会见纪侯。

【经】秋季，七月，壬辰日，朔日，发生日食，是日全食。

【传】“既”是什么意思？是全部食尽的意思。

【经】公子翚到齐国去迎娶齐女。

注释　1 嬴：齐邑，在今山东莱芜西北。2 胥命：订一个君子协定，没有盟誓签约等仪式。3 逆女：公子翚代表桓公出境迎娶夫人姜氏。(www.daowen.com)

【经】九月，齐侯送姜氏于讙1。

【传】何以书？讥。何讥尔？诸侯越竟送女2，非礼也。此入国矣，何以不称夫人？自我言齐，父母之于子，虽为邻国夫人，犹曰吾姜氏。

【经】公会齐侯于讙，夫人姜氏至自齐。

【传】翚何以不致？得见乎公矣。

【经】冬，齐侯使其弟年来聘3。

【经】有年4。

【传】有年何以书？以喜书也。大有年何以书？亦以喜书也。此其曰有年何？仅有年也。彼其曰大有年何？大丰年也。仅有年亦足以当喜乎？恃有年5也。

【经】九月，齐侯护送姜氏到讙地。

【传】为什么记？是讥讽。讥讽什么？诸侯越过国境送出嫁女子，是不合礼的。这时（姜氏）已进入丈夫国家，为什么不称夫人？这是我们代替齐国说的，（齐国）父母对女儿，即使她已成为邻国的夫人，仍说我们的姜姓女儿。

【经】桓公在讙地会见齐侯。夫人姜氏从齐国到达（鲁国都城）。

【传】为什么不照例写“翚与夫人姜氏至自齐”？因为（夫人）已（在讙地）与桓公见面。

【经】冬季，齐侯派他的弟弟年前来聘问。

【经】庄稼有收成。

【传】“有收成”为什么记？因为心里喜欢记下的。“大有收成”为什么记？也是因为心里喜欢记下的。这里说“有收成”是什么意思？是仅仅有收成。别处说“大有收成”是什么意思？是大丰收之年。仅仅是有收成也值得喜悦吗？因为依靠有收成（治理国家）。

注释　1 讙（huān）：鲁邑，在今山东肥城南。2 诸侯越竟送女：《穀梁传·桓公三年》：“礼，送女，父不下堂，母不出祭门。”齐侯亲自送女并越过国境，于礼不合。竟，通“境”，边境、国境。3 来聘：诸侯之女嫁于他国，随后当派大夫前往聘问。4 有年：农作物有收成，无水旱刀兵之灾。5 恃有年：依靠有此收成，鲁国得以安定不乱。