原文

【经】元年1，春，王正月，公2即位。

【传】继弑君不言即位，此其言即位何？如其意也。

【经】三月，公会郑伯于垂3。

【经】郑伯以璧假许田。

【传】其言以璧4假5之何？易6之也。易之，则其言假之何？为恭也。曷为为恭？有天子存，则诸侯不得专地7也。许田者何？鲁朝宿之邑8也。诸侯时朝乎天子，天子之郊，诸侯皆有朝宿之邑焉。此鲁朝宿之邑也，则曷为谓之许田？讳取周田也。讳取周田，则曷为谓之许田？系之许也。曷为系之许？近许也。此邑也，其称田何9？田多邑少称田，邑多田少称邑。

【经】夏，四月，丁未，公及郑伯盟于越。

【经】秋，大水。

【传】何以书？记灾也。

【经】冬，十月。

译文(www.daowen.com)

【经】鲁桓公元年，春季，周王的正月，桓公即位。

【传】继承被杀的国君为国君，不写即位，这里为什么写“即位”？是如桓公（希望隐公死，自己好立为君的）意愿。

【经】三月，桓公在垂地会见郑伯。

【经】郑伯用璧借许田。

【传】这里说用璧借许田是什么意思？（实际上）是用璧交换许田。交换许田，这里却说是借许田，是为什么？是为了尊敬天子。为什么说是尊敬天子？有天子在，诸侯不得把土地当成私有（拿去交易）。许田是什么？是鲁君朝天子时所住的城邑。诸侯定时朝见天子，天子的城郊，诸侯都有朝见时所住的城邑在那里。这是鲁君朝见时所住的城邑，却为什么叫它作许田？隐讳取有周田。隐讳取有周田，那为什么叫它做许田？是将它与许挂上钩。为什么将它与许挂上钩？（因它）与许相近。这是邑，这里为什么叫它作田？田多邑小称田，邑大田少称邑。

【经】夏季，四月，丁未日，桓公与郑伯在越结盟。

【经】秋季，发大水。

【传】为什么记？是记灾害。

【经】冬季，十月。

注释　1 元年：鲁桓公元年，公元前711年。2 公：指鲁桓公。桓公名轨（《史记·鲁世家》以为名允），鲁惠公子，隐公异母弟，母为仲子。在位十八年。谥桓。3 垂：卫国地名。4 璧：平圆形、正中有孔的玉器。常用于贵族朝聘、祭祀、外交和社交活动。5 假：借。6 易：交易，交换。7 专地：擅自处置天子所赐汤沐邑、朝宿邑。8 朝宿之邑：诸侯按规定的时间进京朝觐天子、述职、贡奉，接受天子政命，陪同天子祭祀祖先天地。朝觐、祭祀之前，诸侯要斋戒修身。天子赐给诸侯王畿以内一块土地，供其住宿斋戒，这就是朝宿之邑。9 邑、田：聚居曰邑，耕作曰田。