原文

【经】五年，春，公观鱼1于棠。

【传】何以书？讥。何讥尔？远也。公曷为远而观鱼？登来2之也。百金3之鱼，公张之4。登来之者何？美大之之辞也。棠者何？济上5之邑也。

【经】夏，四月，葬卫桓公。

【经】秋，卫师6入盛7。

【传】曷为言“率师”，或不言“率师”？将尊师众，称“某率师”；将尊师少，称“将”；将卑师众，称“师”；将卑师少，称“人”。君将不言“率师”，书其重者也。

【经】九月，考仲子之宫8。

【传】考宫者何？考犹入室也。始祭仲子也。桓未君，则曷为祭仲子？隐为桓立，故为桓祭其母也。然则何言尔？成公意也。

译文

【经】鲁隐公五年，春季，隐公在棠地观看捕鱼。

【传】为什么要记（这事）？为了讥讽。讥讽什么？讥讽他去得太远了。隐公为什么走这么远看捕鱼？他是要“登来”这些鱼。价值百金的鱼，隐公使人张网捕取它。“登来”这些鱼是什么意思？这样措辞是说隐公认为得到这些鱼是大好事。棠是什么地方？是济水边上的一座城邑。

【经】夏季，四月，安葬卫桓公。

【经】秋季，卫国的军队攻入盛国。

【传】为什么有的地方说“统率军队”，有的地方不说“统率军队”？将领地位高、军队数量多，就说“某人统率军队”；将领地位高、军队数量少，就只记将领；将领地位低、军队数量多，就说“军队”；将领地位低、军队数量少，就说“人”。国君自己做统帅不说“统率军队”，只记下那分量最重的（国号）。

【经】九月，举行仲子新庙落成的祭祀。

【传】考宫是什么意思？考，等于说进入宗庙（享受祭祀）。是开始在仲子的新庙里祭祀仲子。桓公还没有做国君，为什么祭祀仲子？隐公是代替桓公为君的，所以替桓公祭祀他的母亲。既然如此，为什么要记下呢？是为了成全隐公的意愿。

注释　1　观鱼：观看捕鱼。实际上是自己动手捕鱼。2　登来：合音为“得”，“登来之”就是得之。为什么说“登来之”？《传》解释说，是为了说得好听，为了说得重大。3　百金：是说价值不菲。金，金属货币单位，或说一斤为“金”，或说一镒（二十两或二十四两）为“金”。4　张之：张网捕之。5　济上：春秋时济水流经曹、卫、齐、鲁之境，济上指近于齐国的那一部分，离鲁国都甚远。6　师：军队。又，两千五百人为一师。7　盛：通“成”，国名，姬姓。8　考仲子之宫：祭仲子的庙落成。考，成，落成。宫，这里指用于祭祀的庙。

【经】初献六羽1。(www.daowen.com)

【传】初者何？始也。六羽者何？舞也。初献六羽2何以书？讥。何讥尔？讥始僭3诸公也。六羽之为僭，奈何？天子八佾4，诸公六，诸侯四。诸公者何？诸侯者何？天子三公称公，王者之后5称公，其余大国称侯，小国称伯、子、男。天子三公者何？天子之相也。天子之相则何以三？自陕而东者，周公主之；自陕而西者，召公主之；一相处乎内。始僭诸公昉于此乎？前此矣。前此，则曷为始乎此？僭诸公犹可言也，僭天子不可言也6。

【经】（仲子神主入庙，）初次献上六羽。

【传】“初次”是什么意思？是开始的意思。“六羽”是什么？是数目为六列的乐舞。“初次献上六羽”，为什么要记？为了讥讽。讥讽什么？讥讽他们开始僭越到诸公的等级。六列乐舞是僭越，怎么回事？天子用八列，诸公用六列，诸侯用四列。诸公是什么人？诸侯是什么人？天子的三公称公，做过王的人的后裔称公。其余的大国的君主称侯，小国的君主称伯、子、男。天子的三公是什么人？是天子的相。天子的相为什么是三个？从陕向东的地方，由周公主管；从陕向西的地方，由召公主管；还有一个相待在朝廷之内。僭越到诸公之位，是开始于这时吗？在这之前就有。在这之前就有，那么为什么说开始于这时？因为僭越到诸公之位，还可以说；僭越到天子之位，就说不得了。

注释　1　六羽：舞者六列，每列八人，这样的羽舞，称为“六羽”。古代舞蹈有文舞、武舞，跳文舞时，把雉尾（野鸡尾巴毛）竖在竿子上，持之以为舞具。这样的舞蹈，称为羽舞。2　献六羽：用六羽这种舞蹈迎仲子的神主入庙。3　僭（jiàn）：使用超越身份的礼仪，冒用超越身份的名义，都可叫作僭。4　八佾（yì）：六十四名舞者。佾，八人组成的一列。八列就是六十四人了。5　王者之后：指杞为夏之后，宋为商之后。6　这话暗指鲁曾用八佾之礼，僭越天子为“不可言”，罪大。

【经】邾娄人、郑人伐宋。

【经】螟。

【传】何以书？记灾也。

【经】冬，十有二月，辛巳，公子1卒。

【经】宋人伐郑，围长葛。

【传】邑2不言围，此其言围何？强3也。

【经】邾娄人、郑人攻伐宋国。

【经】螟虫（为害）。

【传】为什么记螟虫？是记灾害。

【经】冬季，十二月，辛巳日，公子去世。

【经】宋人攻伐郑国，包围长葛。

【传】城邑不说包围，这里说包围，是怎么回事？因为宋人恃强不义。

注释　1　公子（kōu）：即臧僖伯，鲁国大夫，鲁孝公之子，死后谥僖。2　邑：小城镇。3　强：是说恃强不义。