【原文】

霍去病，大将军青姊少儿子也。其父霍仲孺先与少儿通①，生去病。及卫皇后尊，少儿更为詹事陈掌妻。去病以皇后姊子，年十八为侍中，善骑射，再从大将军。大将军受诏，予壮士，为票姚校尉，与轻勇骑八百直弃大军数百里赴利②，斩捕首虏过当③。于是上曰：“票姚校尉去病斩首捕虏二千二十八级，得相国、当户④，斩单于大父行藉若侯产⑤，捕季父罗姑比⑥，再冠军，以二千五百户封去病为冠军侯。上谷太守郝贤四从大将军，捕首虏千三百级，封贤为终利侯。骑士孟已有功，赐爵关内侯，邑二百户。”

【注释】

①通：私通。②赴利：指夺取战功。③过当：过多。意思是捕杀敌人过多，与自己所带人数不相称。④当户：匈奴官名。⑤大父：祖父。行：排行。大父行：指祖父辈。藉若：匈奴侯名。产：人名。⑥比：等人。

【译文】

霍去病，是大将军卫青姐姐卫少儿的儿子。他的父亲霍仲孺以前与卫少儿私通，生霍去病。到了卫皇后受尊宠之时，卫少儿改嫁于詹事陈掌为妻。霍去病因是皇后姐姐的儿子，十八岁便成为侍中。因他善于骑马射箭，两次跟随大将军卫青出征匈奴。大将军根据皇帝的命令，拨给他一批精壮士卒，让他担任票姚校尉。他带领八百名轻骑勇士远离卫青所率的大军几百里，去夺取战功，捕杀敌人极多。于是武帝说：“票姚校尉霍去病歼敌二千零二十八人，活捉相国、当户，杀死单于祖父辈的藉若侯产，生擒单于叔父罗姑等人，两次勇冠全军，以二千五百户封霍去病为冠军侯。上谷太守郝贤四次跟随大将军出征，捕杀敌人一千三百人，封其为终利侯。骑士孟已也有战功，赐给爵位为关内侯，封食邑二百户。”

【原文】

去病侯三岁，元狩二年春为票骑①将军，将万骑出陇西，有功。上曰：“票骑将军率戎士逾乌盭②，讨遫濮③，涉狐奴④，历五王国，辎重人众摄詟⑤者弗取，几⑥获单于子。转战六日，过焉支山千有余里，合短兵，鏖皋兰下，杀折兰王，斩卢侯王，锐悍者诛，全甲获丑⑦，执浑邪王子及相国、都尉，捷⑧首虏八千九百六十级，收休屠祭天金人。师率减什七⑨，益封去病二千二百户。”

【注释】

①票骑：《史记》作“骠骑”。②乌盭（lì）：山名。③遫（chì）濮：匈奴部落名。④狐奴：水名。⑤摄詟（zhé）：恐惧。这里引申为投降。⑥几：通“冀”，希望。⑦全甲：指全部披甲的士兵。丑：指俘虏。⑧捷：斩。八千九百六十级：《史记》作“八千余”。⑨率：计。减什七：指匈奴军队减损十分之七。

【译文】

霍去病封侯的第三年，即元狩二年（公元前121年）的春天，被任命为骠骑将军，率领一万名骑兵从陇西出发进击匈奴，立有战功。武帝下令说：“骠骑将军率领士卒越过乌盭，讨伐匈奴遫濮部，渡过狐奴河，经过五个匈奴王国，所缴获的辎重人马都没有要，希望能捉到匈奴单于的儿子。辗转战斗六天，越过焉支山一千余里，和敌人短兵相接，苦战于皋兰山下，杀折兰王，斩卢侯王，诛杀顽抗的敌人，其他全部捉获。俘虏了浑邪王的儿子和相国、都尉，共杀敌和俘虏八千九百六十人，缴获了休屠王的祭天金人。所率士卒伤亡约有十分之七。加封霍去病食邑二千二百户。”

【原文】

其夏，去病出北地①，遂深入，至祁连山，捕首虏甚多。上曰：“票骑将军涉钧耆②，济居延③，遂臻小月氏④，攻祁连山，扬武乎鱳得⑤，得单于单桓、酋涂王，及相国、都尉以众降下者二千五百人，可谓能舍服知成而止⑥矣。捷首虏三万二百，获五王、王母、单于阏氏、王子五十九人，相国、将军、当户、都尉六十三人。师大率减什三，益封去病五千四百户。”诸宿将所将士马兵⑦亦不如去病，去病所将常选⑧，然亦敢深入，常与壮骑先其大军。军亦有天幸，未尝困绝也。然而诸宿将常留落不耦⑨。由此去病日以亲贵，比⑩大将军。

【注释】

①北地：郡名。治马领（在今甘肃庆阳西北）。②涉：谓以舟过渡。钧耆：水名。③济：谓以舟过渡。居延：泽名，在今内蒙古额济纳旗东。④臻：到达。小月氏（yuè zhī）：从大月氏分化出来的一支，活动在敦煌、祁连山之间。⑤鱳（lì）得：县名。张掖郡治所在此，在今甘肃张掖西北。⑥舍服知成而止：服而舍之，功成则止。⑦宿：旧。兵：兵器。⑧选：谓选取精锐。⑨不耦：不遇，遭遇不顺利。⑩比：等同于。

【译文】

这年夏天，霍去病从北地郡出发，深入匈奴地区，率军到达祁连山，捕杀敌人很多。武帝下诏说：“骠骑将军渡过钩耆河和居延泽，到达小月氏，攻占祁连山，扬武于鱳得，俘虏单于手下的单桓王、酋涂王，还有相国、都尉率领部众投降的，共有二千五百人，可以说是能服而舍之，功成则止。这次报捷斩首和俘虏三万零二百人，俘虏五个匈奴王以及王母、单于阙氏、王子等五十九人，相国、将军、当户、都尉六十三人。所率士卒大约伤亡十分之三。加封霍去病五千四百户。”许多老将率领的兵马也不如霍去病。霍去病率领的士卒常常选拔精锐补充，然而也是由于他自己敢于深入敌区，常和精壮士卒战斗在大军的最前面。他的部队也是有上天保佑，从没陷入过绝境。可是那些老将却常常落在后面，不能得到良好的战机。从此霍去病日益受到武帝的宠爱而显贵，地位与大将军卫青相等。

【原文】

其后，单于怒浑邪王居西方数为汉所破，亡数万人，以票骑之兵也，欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉，使人先要道边①。是时大行李息将城河上②，得浑邪王使，即驰传③以闻。上恐其以诈降而袭边，乃令去病将兵往迎之。去病既度河，与浑邪众相望。浑邪裨王④将见汉军而多欲不降者，颇遁去。去病乃驰入，得与浑邪王相见，斩其欲亡者八千人，遂独遣浑邪王乘传先诣行在所⑤，尽将其众度河。降者数万人，号称十万。于是上嘉去病之功，曰：“票骑将军去病率师征匈奴，西域王浑邪王及厥众萌咸奔于率⑥。以军粮接食，并将控弦⑦万有余人，诛獟悍⑧，捷首虏八千余级，降异国之王三十二。战士不离⑨伤，十万之众毕怀集服。仍兴之劳，爰⑩及河塞，庶几亡患。以千七百户益封票骑将军。”

【注释】

①要：要约。道边：商谈于边界之上。②大行：古代接待宾客的官吏，相当于现在的外交官员。河上：黄河边。③传（zhuàn）：驿传；传车。④裨王：汉时称匈奴的小王。⑤行在所：指天子巡行的住处。⑥萌：同“氓”，百姓。率：应为“师”。⑦控弦：能引弓之士。⑧獟（xiāo）悍：狂悍。⑨离：遭。⑩爰（yuán）：于是。

【译文】

这次战斗后，单于对浑邪王驻守西面而多次被汉军所败十分愤怒，浑邪王损失了几万士卒，都是因为遭到骠骑将军的打击，便想把浑邪王召来杀掉。浑邪王就和休屠王等商量投降汉朝，派人先约汉方代表在边境上商谈。这时大行令李息正准备在黄河岸边修筑城堡，见到浑邪王使者，立刻派人乘传车报告皇上。武帝担心匈奴是用诈降的手段乘机偷袭边境，就命令霍去病率军前去迎接。霍去病的部队渡过黄河，与浑邪王的军队遥遥相望，浑邪王下属的裨王、裨将看到汉军，很多人又不想投降，纷纷逃跑。霍去病立即飞马冲入匈奴军营，与浑邪王相见，杀死要逃的八千人，让浑邪王单独乘驿车先到皇帝巡行的住处，又率浑邪王的部众渡过黄河。投降的匈奴人有数万，号称十万。于是武帝表彰霍去病的功劳，说：“骠骑将军霍去病率领部队征伐匈奴，西部地区的浑邪王部及其臣民都来投降。霍去病用军粮援助他们，并率领射手万余人，诛杀那些骁悍凶恶的敌人，杀死和俘虏八千多人，降服异国之王三十二人。我军战士没受损伤，却使十万人诚心归服。由于骠骑将军屡次兴师作战的功劳，使得黄河上的边塞地区几乎没有忧患。加封骠骑将军一千七百户。”

【原文】

其明年，上与诸将议曰：“翕侯赵信为单于画计①，常以为汉兵不能度幕轻②留，今大发卒，其势必得所欲。”是岁元狩四年也。春，上令大将军青、票骑将军去病各五万骑，步兵转者踵③军数十万，而敢力战深入之士皆属去病。去病始为④出定襄，当单于。捕虏，虏言单于东，乃更令去病出代郡，令青出定襄。

去病骑兵车重⑤与大将军军等，而亡裨将。悉以李敢⑥等为大校，当裨将，出代、右北平二千余里，直左方兵⑦，所斩捕功已多于青。

【注释】(www.daowen.com)

①画计：出谋划策。②轻：轻易。③转：运输辎重的部队。踵： 接。④为：准备。⑤车重：辎重。⑥李敢：李广之子。⑦直：通“值”，当。左方：当作“左王”，即左贤王。

【译文】

第二年（公元前119年），武帝和诸将商议说：“翕侯赵信为单于出谋划策，总认为汉朝的军队不能横穿沙漠轻易停留，现在我们发大军出征，一定会取得胜利。”这一年是元狩四年。春天，武帝派大将军卫青、骠骑将军霍去病各率领五万骑兵，另有数十万步兵和运输部队紧随其后，那些敢于死战不怕深入敌阵的士卒都划归霍去病率领。霍去病开始准备从定襄出发，直指单于部队。后捉到俘虏，俘虏说单于在东面，于是武帝改令霍去病从代郡出发，令卫青从定襄出发。

霍去病所率领的骑兵和辎重与大将军卫青的相等，但没有副将。霍去病全都任用李敢等人为大校，当作副将。他从代郡和右北平郡出击两千余里，直指匈奴左贤王的军队，斩杀和俘虏敌人的战功超过卫青。

【原文】

既皆还，上曰：“票骑将军去病率师躬将所获荤允①之士，约轻赍②，绝大幕，涉获单于章渠③，以诛北车耆④。转击左大将双，获旗鼓。历度难侯⑤，济弓卢⑥，获屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉八十三人，封狼居胥山⑦，禅于姑衍⑧，登临翰海⑨，执讯获丑七万有四百四十三级。师率减什二，取食于敌，卓行殊远而粮不绝。以五千八百户益封票骑将军。”军吏卒为官，赏赐甚多。

【注释】

①荤允：古代匈奴的别称。②轻赍（jī）：轻装。③章渠：单于之近臣。④北车耆：匈奴之王号。⑤难侯：一作“离侯”，山名。 ⑥弓卢：《史记》作“弓闾”，水名。⑦封：祭天。狼居胥山：山名。在今蒙古乌兰巴托以东、克鲁伦河之北。⑧禅：为坛祭地。姑衍：山名。在狼居胥山之西，在今蒙古乌兰巴托以东。⑨翰海：地名，蒙古高原东北的北海。在今蒙古国境内。

【译文】

出征都回来以后，皇上说：“骠骑将军霍去病率军出征，亲自带领俘获的匈奴兵，少带辎重，深入大漠，活捉单于大臣章渠，诛杀北车耆王。又转攻左大将双，缴获敌人的军旗战鼓。又越过难侯山，渡过弓卢河，抓获屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉等八十三人。在狼居胥山祭天，在姑衍山祭地，登山眺望翰海。抓获俘虏七万零四百四十三人，自己的士卒大约伤亡十分之二。又向敌人夺取军粮，虽行军极远而粮草不断。加封骠骑将军五千八百户。”官兵都升了官，赏赐很多。

【原文】

去病为人少言不泄，有气敢往①。上尝欲教之吴孙②兵法，对曰：“顾方略何如耳，不至③学古兵法。”上为治第，令视之，对曰：“匈奴不灭，无以家为也。”由此上益重爱之。然少而侍中，贵不省④士。其从军，上为遣太官赍⑤数十乘，既还，重车余弃粱肉，而士有饥者。其在塞外，卒乏粮，或不能自振⑥，而去病尚穿域蹋鞠⑦也。事多此类。

去病自四年军后三岁，元狩六年薨。上悼之，发属国玄甲⑧，军陈自长安至茂陵⑨，为冢像祁连山，谥之并武与广地曰景桓侯⑩。

【注释】

①敢往：《史记》作“敢任”，意为敢作敢为。②吴、孙：吴起、孙武。③不至：不必。④省：视。爱护之意。⑤太官：官名。在宫廷主管膳食。赍：赠送食物。⑥振：举。⑦穿域：穿地为界域。蹋鞠：踢球。⑧玄甲：黑色之甲。⑨茂陵：霍去病陵墓。现在陕西兴平县茂陵镇东北。⑩景桓侯：张晏曰：“谥法‘布义行刚曰景，辟土服远曰桓’也。”

【译文】

霍去病为人沉默寡言，有勇气、敢作敢为。武帝曾经要他学习吴起、孙武的兵法，他回答说：“打仗只看谋略怎么样，不必学习古代的兵法。”武帝为他修建了一座宅第，让他去看看，他回答说：“匈奴不消灭，无以为家。”因此汉武帝更加重视和宠爱他。但是霍去病很小就在皇帝身边任侍中，骄贵惯了，不大会关心士兵。他率领部队出征时，皇帝专门派太官为他带数十车的生活用品，回来时还有剩余而丢掉的米和肉，而士兵却有挨饿的。在塞外作战时，士兵们缺乏军粮，有的人饿得爬不起来，而霍去病却还要开辟场地踢球。此类事情很多。

霍去病自元狩四年（公元前114年）出兵以后的第三年，即元狩六年（公元前117年）去世。武帝很悲伤，调发附属国穿黑甲的士兵，从长安列队直到茂陵。在茂陵园为他修筑了一座形状像祁连山的坟墓。并为他定谥号，合并“武”和“广地”两层意义称为景桓侯。

【原文】

赞曰：苏建尝说责：“大将军至尊重，而天下之贤士大夫无称①焉，愿将军观古名将所招选②者，勉之哉！”青谢曰：“自魏其、武安③之厚宾客，天子常切齿。彼亲待士大夫，招贤黜不肖者，人主之柄也。人臣奉法遵职而已，何与招士！”票骑亦方④此意，为将如此。

【注释】

①称：称誉。②招选：谓招贤荐士。③魏其、武安：指魏其侯窦婴、武安侯田蚡（fén）。④方：仿照，比拟。

【译文】

班固评论道：苏建曾经责备说：“大将军十分尊贵，而天下贤能的士大夫没有人称赞您，希望将军多多观察古代名将招选贤士的办法，以此来勉励自己！”卫青答谢说：“自从魏其侯窦婴、武安侯田蚡招募了众多宾客之后，皇上常常对此咬牙切齿。这种厚待士大夫、招徕贤者而摈弃不贤之人的做法，是人主的权力。人臣只要奉公守法尽职就行了，何必去招贤纳士！”骠骑将军的做法也是这样，为将之道就是如此。

【简析】

本传叙述汉代名将霍去病的生平事迹。骠骑将军霍去病勇冠全军，猛烈如暴风，六次长驱进攻匈奴，有如雷震电击，战马抵达翰海，将士登临狼居胥山，西窥大河，设郡直到祁连山地段。霍去病英勇善战，取得了大胜匈奴的武功，成了汉代抗击匈奴最有代表性的英雄人物。文末的评语引用了苏建与卫青的问答，一方面点明卫、霍二人不敢招贤纳士，是为了保全个人功名，怕牵累受祸；同时也反映出君主专制的淫威，作为一名大臣，做好自己的本职工作就行了，不能太出风头。